1 00:00:25,960 --> 00:00:29,960 Pumuckl teases and Pumuckl hides, and no one complains. 2 00:00:30,080 --> 00:00:33,720 Wow, that rhymes. And anything that rhymes is good. 3 00:00:33,880 --> 00:00:37,120 ♪ Hurray, hurrah! The goblin with the red hair 4 00:00:37,280 --> 00:00:41,440 ♪ Hurray, hurrah! The Pumuckl is here 5 00:00:41,560 --> 00:00:45,400 ♪ Hurray, hurrah! The goblin with the red hair 6 00:00:45,520 --> 00:00:49,160 ♪ Hurray, hurrah! The Pumuckl is here 7 00:00:49,880 --> 00:00:53,440 ♪ He prefers to play practical jokes Annoy people, not too close 8 00:00:53,560 --> 00:00:57,240 ♪ Whoosh, the file is gone Who do you think hid them away? 9 00:00:57,360 --> 00:01:01,600 ♪ Hurray, hurrah! The goblin with the red hair 10 00:01:01,760 --> 00:01:05,239 ♪ Hurray, hurray! The Pumuckl is here 11 00:01:05,360 --> 00:01:07,440 (happy music) 12 00:01:09,960 --> 00:01:11,440 (Pumuckl sings) 13 00:01:39,240 --> 00:01:42,240 (Pumuckl snores and whistles) 14 00:01:47,800 --> 00:01:50,400 ♪ But look, look Who else is sleeping? 15 00:01:51,080 --> 00:01:55,000 ♪ But look, look Who snores like that? 16 00:01:56,920 --> 00:01:58,200 Huh? Hui. 17 00:01:58,360 --> 00:01:59,800 That's you. 18 00:01:59,960 --> 00:02:05,440 - Good morning. Slept well? - Oh, yes, yes, yes. Thanks for asking. 19 00:02:07,520 --> 00:02:10,240 Wow, breakfast in bed, that's very nice. 20 00:02:10,400 --> 00:02:12,040 Yes. For the late riser. 21 00:02:12,160 --> 00:02:15,960 What? Late risers? I didn't sleep that long. 22 00:02:17,640 --> 00:02:20,440 The night was simply too short. 23 00:02:21,480 --> 00:02:25,880 The night could last so long until I'm asleep. 24 00:02:26,040 --> 00:02:28,600 April, April, he doesn't know what he wants. 25 00:02:28,760 --> 00:02:31,600 How come? Why? What should he know? 26 00:02:31,760 --> 00:02:34,600 That's what they say, because the weather changes so often. 27 00:02:34,760 --> 00:02:37,120 Just rain, now sunshine. 28 00:02:37,240 --> 00:02:39,280 Is it summer already then? 29 00:02:42,040 --> 00:02:45,400 Wow, that's hot That makes me sweat. 30 00:02:45,560 --> 00:02:47,160 Go on, don't exaggerate. 31 00:02:47,280 --> 00:02:50,280 I do The chest of drawers for the Lammblauhs is ready. 32 00:02:50,440 --> 00:02:53,640 Then I'll just look for a cold. 33 00:02:54,120 --> 00:02:56,520 - Don't you like to wash your hands? - No. 34 00:02:56,640 --> 00:02:59,640 I put them in the licking machine. 35 00:03:01,720 --> 00:03:03,920 Already finished. Pfiat di! 36 00:03:05,520 --> 00:03:07,880 Yes, pfiat di, you schlawutzi. 37 00:03:09,240 --> 00:03:14,320 April, April, he doesn't know what he wants. Sometimes he wants a little, sometimes a lot. 38 00:03:14,440 --> 00:03:19,320 Sometimes the rain runs down, sometimes the sweat. How stupid of him to not know anything. 39 00:03:19,440 --> 00:03:22,040 Hmm, am I even too hot? 40 00:03:22,200 --> 00:03:24,680 A tiny bit small perhaps. 41 00:03:25,960 --> 00:03:27,960 (air hisses) 42 00:03:35,240 --> 00:03:38,520 Already flat? Are you out of breath, you flat foot? 43 00:03:38,960 --> 00:03:40,760 What a disgrace. Pah! 44 00:03:42,680 --> 00:03:43,720 Wow. 45 00:03:44,400 --> 00:03:45,480 Hmm, 46 00:03:45,640 --> 00:03:47,640 what is that? 47 00:03:47,800 --> 00:03:49,360 Hmm. 48 00:03:49,480 --> 00:03:51,920 Tock, tock, tock. Hm? 49 00:03:52,040 --> 00:03:54,800 But that's a strange stone. 50 00:03:58,240 --> 00:03:59,240 Uh! 51 00:03:59,400 --> 00:04:01,280 (stuttering) What is that? 52 00:04:01,440 --> 00:04:02,960 Help, help! 53 00:04:04,720 --> 00:04:09,720 Wow, the stone is moving. A stone with head and feet. 54 00:04:09,880 --> 00:04:13,960 Where is something like that? But you look wrinkled. 55 00:04:14,080 --> 00:04:18,279 What are you carrying on your back? Is this your house? Wow. 56 00:04:19,399 --> 00:04:23,600 Eder. Eder, look. I found something there. 57 00:04:23,760 --> 00:04:27,480 ♪ Look, look Who's coming? 58 00:04:27,600 --> 00:04:30,960 ♪ Look, look Who's sneaking there? 59 00:04:31,120 --> 00:04:33,520 ♪ Düdüdüp 60 00:04:33,680 --> 00:04:37,400 - Where does the turtle come from? - A turtle. 61 00:04:37,520 --> 00:04:40,920 Aha. Yes, I already know. May I introduce? 62 00:04:41,080 --> 00:04:43,200 Her name is, uh... 63 00:04:43,360 --> 00:04:44,440 Schildegard. 64 00:04:44,600 --> 00:04:47,360 - Schildegard? - She's not very fast. 65 00:04:47,480 --> 00:04:51,520 You have to talk to her slowly, otherwise she won't understand you. 66 00:04:51,680 --> 00:04:54,840 Haallooo, 67 00:04:54,960 --> 00:04:59,760 Schildgaaaard. 68 00:05:01,040 --> 00:05:04,280 Tell me, where did you escape from? 69 00:05:04,440 --> 00:05:08,000 - Where are you at home? - Huh, why at home? 70 00:05:08,160 --> 00:05:12,360 - Stop at home. - No. She lives in her back. 71 00:05:12,520 --> 00:05:15,920 Hello, knock, knock, is there anyone at home? 72 00:05:16,080 --> 00:05:21,080 Pumuckl, I mean her real home. Where someone feeds them and stuff. 73 00:05:21,240 --> 00:05:25,000 Yes, the way you feed me with jam bread and stuff. 74 00:05:25,160 --> 00:05:28,640 I tie my bed to her, then I would have a motorhome, 75 00:05:28,760 --> 00:05:31,160 like the Burke from the front building. 76 00:05:31,280 --> 00:05:34,720 - Pumuckl, that wouldn't be nice. - But practically yes. 77 00:05:34,880 --> 00:05:36,200 So. 78 00:05:38,080 --> 00:05:40,480 I sleep upstairs and she sleeps downstairs. 79 00:05:40,600 --> 00:05:42,800 Come on, bring her here, here. 80 00:05:42,920 --> 00:05:47,680 (Man) Sorry, I'm looking urgently the master carpenter Eder. 81 00:05:48,280 --> 00:05:50,120 Quickly, this will be difficult. 82 00:05:51,480 --> 00:05:53,120 Who's coming? 83 00:05:53,280 --> 00:05:56,760 (Burke) Come on, I'm already doing it. 84 00:05:58,240 --> 00:06:01,000 Um, Mr. Eder? 85 00:06:02,880 --> 00:06:05,120 - Mr. Burke. - God bless you. 86 00:06:05,240 --> 00:06:08,080 A customer for you. The Lord is looking for you. 87 00:06:08,240 --> 00:06:10,720 - My name is Windmahler. - Mmm. 88 00:06:11,280 --> 00:06:14,000 -Hendrik Windmahler. - Mmm. 89 00:06:14,160 --> 00:06:16,440 But not Hendrik Windmahler? 90 00:06:16,880 --> 00:06:19,160 Where are we going? Ah, that's how it goes. 91 00:06:19,320 --> 00:06:20,800 (Eder) Yes, but... 92 00:06:21,600 --> 00:06:24,480 - I'm freaking out. Windmiller. -Uh... 93 00:06:26,000 --> 00:06:29,400 - (Burke) The famous opera conductor. - Oh right. 94 00:06:30,280 --> 00:06:32,800 Oh, um, Mr. Eder. 95 00:06:32,920 --> 00:06:37,720 I would like to inform you, that it's my birthday on Saturday. 96 00:06:37,880 --> 00:06:41,840 And I thought that maybe I could invite you. 97 00:06:42,000 --> 00:06:43,880 If you're welcome, can I bring something with me? 98 00:06:44,000 --> 00:06:46,280 - Ow. Ow! - (Burke) No, no. 99 00:06:46,440 --> 00:06:47,920 Ow. 100 00:06:50,480 --> 00:06:51,760 What is that? 101 00:06:51,920 --> 00:06:55,240 Why does the swing swing? It rocks. 102 00:06:56,560 --> 00:06:58,560 Yes, that's a swing. 103 00:06:59,280 --> 00:07:03,040 It rocks from front to back and from back to front. 104 00:07:03,200 --> 00:07:05,960 Can we please stay on task? 105 00:07:06,120 --> 00:07:08,880 I have an emergency here. Can you see it. 106 00:07:12,600 --> 00:07:15,000 I can't conduct anymore. 107 00:07:18,240 --> 00:07:20,600 (humming a tune) 108 00:07:20,760 --> 00:07:25,440 - Everything seems to be fine. - It's about the casket. 109 00:07:25,600 --> 00:07:29,680 I dropped it. That's why the wood is damaged. 110 00:07:29,840 --> 00:07:34,840 Since then it has been creaking and sticking. And then my entire existence comes to a standstill. 111 00:07:35,920 --> 00:07:38,040 It's strange. 112 00:07:38,440 --> 00:07:42,000 - Feel free to laugh. - No no. I'm not laughing. 113 00:07:42,120 --> 00:07:44,080 Mr. Eder, who... 114 00:07:46,560 --> 00:07:49,240 See? See what I mean? 115 00:07:50,920 --> 00:07:52,160 This casket. 116 00:07:52,320 --> 00:07:55,920 She is my lucky charm. I beg you, Mr. Eder. 117 00:07:56,080 --> 00:08:00,800 Help me. Without the box I'm lost. 118 00:08:06,480 --> 00:08:08,520 - I'll look at them. - Wonderful! 119 00:08:08,680 --> 00:08:13,320 I'll get them on Saturday morning, because my premiere is on Saturdays. 120 00:08:13,480 --> 00:08:15,120 La Cenerentola. Rossini. 121 00:08:15,280 --> 00:08:19,520 - This is Snow White, right? - No, Cinderella. 122 00:08:19,640 --> 00:08:21,360 As a small thank you 123 00:08:21,520 --> 00:08:25,520 I have two cards for you here. 124 00:08:25,640 --> 00:08:28,160 Am I counting on you? I'm counting on you. 125 00:08:30,920 --> 00:08:32,960 Oh, did he take a wrong turn? 126 00:08:33,080 --> 00:08:35,400 He took a wrong turn. (rumbling) 127 00:08:38,320 --> 00:08:41,960 That's total took a bit of a wrong turn. 128 00:08:42,120 --> 00:08:44,120 (Burke) premiere tickets. 129 00:08:44,280 --> 00:08:47,960 Well, we can't do it on Saturday anyway. is my birthday. 130 00:08:48,120 --> 00:08:50,960 - Oh yes. - I almost forgot that. 131 00:08:51,120 --> 00:08:54,600 This letter was delivered to me. This is for you. 132 00:08:54,720 --> 00:08:57,680 - Thanks. - Yes. So see you Saturday then? 133 00:08:57,840 --> 00:08:59,760 - Mmm. - Oh, and... 134 00:09:00,480 --> 00:09:03,320 I hope you like pasta salad. 135 00:09:03,480 --> 00:09:05,200 Yes. See you again, Mr. Burke. 136 00:09:06,480 --> 00:09:08,160 (Burke) It'll be nice. 137 00:09:09,320 --> 00:09:11,480 Am I sitting on the horse? 138 00:09:11,640 --> 00:09:13,840 I'm sitting on the horse. 139 00:09:14,000 --> 00:09:19,120 Is he a strange bird? Yes, he is a very strange bird. 140 00:09:19,280 --> 00:09:22,120 You're a strange bird sometimes too. 141 00:09:22,280 --> 00:09:25,640 - What do you have in your hand now? - Oh right. 142 00:09:28,920 --> 00:09:31,560 - Wow, that's from Burgi. - Burgi. 143 00:09:31,680 --> 00:09:35,080 Who's called Burgi? Does she live in a castle? 144 00:09:36,920 --> 00:09:39,520 “Dear Flori, look what I found. 145 00:09:39,640 --> 00:09:41,160 I hope you're well. 146 00:09:41,280 --> 00:09:45,800 If you feel like country air, I would have a nice task for you.” 147 00:09:45,920 --> 00:09:48,800 - For you, aha. -“All the best, your Burgi.” 148 00:09:48,920 --> 00:09:52,560 Aha, is that yours? And who are all these people? 149 00:09:52,720 --> 00:09:54,360 Look here, Pumuckl. 150 00:09:54,520 --> 00:09:57,400 - Sepp, my old teacher. - Sepp. 151 00:09:57,520 --> 00:10:00,640 Unfortunately he has already died. And there, look. 152 00:10:00,760 --> 00:10:03,240 - This is his wife, Burgi. - Hmm? 153 00:10:04,360 --> 00:10:06,680 And who is the little woodworm? 154 00:10:06,840 --> 00:10:09,760 - (Eder) Do you mean that one? - Yes, that one. 155 00:10:10,320 --> 00:10:12,760 It's my humble self. 156 00:10:12,880 --> 00:10:16,040 You were really very little, when you were little. 157 00:10:18,000 --> 00:10:20,360 What does she mean by this task? 158 00:10:20,960 --> 00:10:23,280 - That's typical Burgi again. - Wow. 159 00:10:23,440 --> 00:10:27,320 Oh, what...what... What are you doing in my bed? 160 00:10:27,480 --> 00:10:31,320 Are you taking a nap? But Miss Schildegard. 161 00:10:31,480 --> 00:10:34,280 If it's okay, could you go somewhere else... 162 00:10:34,400 --> 00:10:35,760 What is that? 163 00:10:36,160 --> 00:10:38,880 Oh, uh, ugh! 164 00:10:39,040 --> 00:10:41,720 She pooped in my bed. 165 00:10:41,840 --> 00:10:45,280 That's horrible! My beautiful bed. 166 00:10:45,440 --> 00:10:47,920 Why doesn't she go to the toilet upstairs? 167 00:10:48,040 --> 00:10:50,960 I won't keep those it is not swept clean. 168 00:10:51,120 --> 00:10:55,840 - We can't keep them anyway. - Oh right. But where should she go? 169 00:10:57,400 --> 00:11:00,480 Yes, where is she supposed to go, right? 170 00:11:05,480 --> 00:11:10,080 - You summoned me here because of them? - You know about turtles. 171 00:11:10,240 --> 00:11:13,240 That was decades ago that I had one. 172 00:11:13,360 --> 00:11:18,080 - You could have said that on the phone. - Then you wouldn't have come. 173 00:11:19,200 --> 00:11:22,360 - Correct. - You wouldn't have taken her with you. 174 00:11:22,520 --> 00:11:24,600 Right, I'm not taking her with me. 175 00:11:24,720 --> 00:11:29,360 Excuse me, Mr. Eder. Could you lend me your air pump? 176 00:11:29,800 --> 00:11:33,200 Such a snotty nose left me breathless. 177 00:11:33,360 --> 00:11:37,880 Oh, let out some air. You have to have a serious word with him. 178 00:11:38,040 --> 00:11:41,400 Ah, she looks good. 179 00:11:42,160 --> 00:11:44,440 - Yes. - I find them quite horrible. 180 00:11:44,600 --> 00:11:46,480 (Woman) She looks really nice. 181 00:11:46,600 --> 00:11:49,400 It came to me. What do I do with it? 182 00:11:49,520 --> 00:11:52,960 In case of emergency you make turtle soup out of it. 183 00:11:54,200 --> 00:11:55,760 You are a ruffian. 184 00:11:57,120 --> 00:11:59,760 No, that was just fun, Ms. Stürzlinger. 185 00:11:59,920 --> 00:12:02,640 That wasn't meant seriously. 186 00:12:03,600 --> 00:12:07,480 - Mr. Eder, are you going to the opera? - What? 187 00:12:09,320 --> 00:12:13,280 - Are you going to the opera? - nonsense. I got this from a customer. 188 00:12:13,400 --> 00:12:15,760 - Do you like her? - No, Schmarrn. 189 00:12:15,920 --> 00:12:20,120 - Ten horses won't take me to the opera. - Mei, the opera. 190 00:12:20,280 --> 00:12:22,560 My husband and I never had much money. 191 00:12:22,680 --> 00:12:26,640 But once a year to the opera, we have achieved that. 192 00:12:27,440 --> 00:12:30,640 This is real... This is so exciting. 193 00:12:30,800 --> 00:12:33,040 When the huge curtain opens 194 00:12:33,160 --> 00:12:36,520 and the music roars along, that's easy... 195 00:12:36,640 --> 00:12:39,680 Yes, that's right. Then I'll take it, right? 196 00:12:40,440 --> 00:12:43,880 - You? - Of course, when the music comes along like that. 197 00:12:44,040 --> 00:12:48,160 - And Mrs. Stürzlinger? - No, thank you, I don't want to... 198 00:12:48,320 --> 00:12:52,080 Really not? Sometimes I do wonder. 199 00:12:52,240 --> 00:12:56,040 - Maybe it'll be on TV. - Absolutely. 200 00:12:56,200 --> 00:12:59,800 - No 10 horses will get you to the opera. - I know, but... 201 00:13:00,560 --> 00:13:03,760 I know someone who likes musicals. 202 00:13:03,880 --> 00:13:06,160 He probably likes opera too. 203 00:13:06,320 --> 00:13:08,040 Thank you, Eder. Super. 204 00:13:09,280 --> 00:13:11,480 I need the air pump. 205 00:13:11,640 --> 00:13:13,480 Oh, yes, of course. 206 00:13:14,880 --> 00:13:16,840 - That's what you do now. - Hmm? 207 00:13:17,000 --> 00:13:19,400 - Inflate the bike. - How? 208 00:13:19,560 --> 00:13:22,160 - Huh? - Inflate. 209 00:13:22,320 --> 00:13:24,240 - Inflate? - Yes. 210 00:13:24,360 --> 00:13:26,360 Okay, we have that in a moment. 211 00:13:26,480 --> 00:13:28,640 So thanks again, right? 212 00:13:28,800 --> 00:13:30,080 Yeah yeah. 213 00:13:30,960 --> 00:13:32,600 That's when it comes to me. 214 00:13:32,760 --> 00:13:34,080 The... 215 00:13:34,240 --> 00:13:37,400 The turtle could belong to Mrs. Hauser. 216 00:13:37,560 --> 00:13:40,760 - Ms. Hauser? - Mrs. Hauser from Taxi Hauser. 217 00:13:42,040 --> 00:13:43,040 Uh. 218 00:13:43,200 --> 00:13:47,000 - So then. See you again, Mr. Eder. - Watch again and thank you. 219 00:13:47,120 --> 00:13:49,520 (Stürzlinger) Not finished yet? 220 00:13:49,640 --> 00:13:53,040 - What are you doing? - We'll take them to Mrs. Hauser. 221 00:13:53,160 --> 00:13:57,040 Then she can from now on Ms. Hauser pooped in her bed. 222 00:13:57,160 --> 00:13:58,440 Now go on. 223 00:14:02,080 --> 00:14:05,160 - There, I think it is. - Now it's time. 224 00:14:05,280 --> 00:14:08,480 ♪ Goodbye Ms. Schildegard 225 00:14:08,600 --> 00:14:11,560 ♪ My heart is soft Your armor hard 226 00:14:11,680 --> 00:14:14,680 ♪ Your foot is small Your pain is great 227 00:14:14,800 --> 00:14:17,600 ♪ But without you There's something going on too 228 00:14:17,720 --> 00:14:19,200 Hehehehe. 229 00:14:20,920 --> 00:14:23,240 (hissing, creaking) 230 00:14:25,240 --> 00:14:26,960 Uh, Ms. Hauser? 231 00:14:27,520 --> 00:14:30,280 Yes, what's up? 232 00:14:30,440 --> 00:14:32,880 Look what happened to me. 233 00:14:33,600 --> 00:14:34,960 Mei. 234 00:14:35,720 --> 00:14:38,040 Great, you found her. 235 00:14:38,160 --> 00:14:41,680 Where I searched everywhere. Even in the animal shelter. 236 00:14:41,840 --> 00:14:45,080 What kind of things do you always do? Darling? 237 00:14:46,360 --> 00:14:50,080 - (Eder) A nice car. - Yes, but it's a lot of work. 238 00:14:50,240 --> 00:14:52,880 Well, now you're back home. 239 00:14:53,360 --> 00:14:55,960 - Krötella. - Krötella? 240 00:14:56,120 --> 00:14:59,000 Yes, a mix from “toad” and “faster”. 241 00:15:00,040 --> 00:15:02,680 - What can I do for you? - That's fine. 242 00:15:02,800 --> 00:15:06,000 - You have a wish. - I have to go back anyway. 243 00:15:06,160 --> 00:15:10,040 Let us know if you want to go sleighing. 244 00:15:10,160 --> 00:15:12,600 Oh, I would love to do that. 245 00:15:12,760 --> 00:15:16,320 - But the time... - You have to take the time. 246 00:15:16,480 --> 00:15:19,480 - Yes, the time if I had. - Hello then. 247 00:15:20,360 --> 00:15:22,720 - Watch again. - Offer stands. 248 00:15:23,920 --> 00:15:26,080 Hey, what's that? 249 00:15:26,200 --> 00:15:28,000 What is there? 250 00:15:35,520 --> 00:15:39,800 - Hey, what are you doing there? - Test drilling, 2nd trunk section. 251 00:15:39,920 --> 00:15:43,800 - How am I supposed to work with this noise? - We'll be gone in 5 days. 252 00:15:44,280 --> 00:15:47,880 In 5 days? What do I do until then? 253 00:15:48,040 --> 00:15:53,360 - My customers no longer dare to come in. - Lock up, take a vacation. 254 00:15:53,520 --> 00:15:57,440 I would be happy if I had a vacation. You, Franz... 255 00:15:57,600 --> 00:16:00,720 Go on vacation? How do you imagine that? 256 00:16:00,840 --> 00:16:02,280 I don't know. 257 00:16:05,720 --> 00:16:07,880 - Good day. - Yes. Good day. 258 00:16:15,040 --> 00:16:17,040 (happy music) 259 00:16:21,960 --> 00:16:24,760 (Pumuckl) ♪ Look, look How I can steer 260 00:16:24,880 --> 00:16:27,160 ♪ Look, look Yes, that's how it goes 261 00:16:27,320 --> 00:16:29,680 Okay, a little more to the left. 262 00:16:29,800 --> 00:16:32,600 Now we have to wave. We have to wave. 263 00:16:33,120 --> 00:16:36,320 - You mean blink. - Yes, yes, I say so. 264 00:16:36,480 --> 00:16:38,800 Where do you do this wave-blink thing? 265 00:16:38,960 --> 00:16:43,720 - You have to push the lever down. - Push the lever down, ugh. 266 00:16:43,880 --> 00:16:48,720 And where is the horn? The horn is the most important thing, yes. 267 00:16:48,840 --> 00:16:51,400 - You have to press the steering wheel. - Ahh. 268 00:16:51,520 --> 00:16:54,440 - (honk) - Wow! 269 00:16:54,600 --> 00:16:58,280 - Go faster! - That's what you do with your foot down there. 270 00:16:58,400 --> 00:17:03,720 I can't go there. You have to come with me Press on it with your carpenter's long shank. 271 00:17:04,760 --> 00:17:10,520 ♪ The goblin honks in greeting The Eder travels on foot 272 00:17:10,640 --> 00:17:15,720 ♪ To the Burgi woman, that's where we're going Honk-honk, bling-bling 273 00:17:15,839 --> 00:17:20,079 We're going there straight away. But first I want to show you something. 274 00:17:20,240 --> 00:17:22,880 (Pumuckl) Hmm, that's jerky. 275 00:17:24,240 --> 00:17:25,960 (Eder) Yay! 276 00:17:26,440 --> 00:17:31,160 - Wow! You're really naked. - That's wonderful. Pumuckl, come in! 277 00:17:31,320 --> 00:17:34,880 I? No, Swimming is for landlubbers. 278 00:17:35,040 --> 00:17:38,840 With water you become a landlubber a water rat. 279 00:17:39,000 --> 00:17:41,120 Hey, stop it! 280 00:17:41,280 --> 00:17:44,200 Water isn't for bathing, 281 00:17:44,360 --> 00:17:48,520 but so that you sails around on a sailing ship. 282 00:17:48,640 --> 00:17:52,760 - But there isn't one here far and wide. - Yes, that's right. 283 00:17:52,880 --> 00:17:54,800 But wait, we'll have that in a moment. 284 00:17:56,560 --> 00:18:00,600 Wow, such a beautiful boat. 285 00:18:01,920 --> 00:18:03,400 - Do you like it? - Wow. 286 00:18:03,520 --> 00:18:07,000 But this underpants sail maybe grumpy. 287 00:18:07,120 --> 00:18:09,360 Tell me, you rascal, you. 288 00:18:09,480 --> 00:18:13,000 ♪ When the storm wind blows through the sails 289 00:18:13,120 --> 00:18:16,320 ♪ And when the beams crack 290 00:18:20,960 --> 00:18:22,520 Munich license plate. 291 00:18:22,640 --> 00:18:27,040 From Munich by taxi? He must have money. 292 00:18:27,160 --> 00:18:31,240 Look. The pig dog has spread across our jetty. 293 00:18:31,400 --> 00:18:35,960 You know what? We'll steal his clothes. Comes. 294 00:18:38,320 --> 00:18:39,360 Hey, wait! 295 00:18:39,800 --> 00:18:43,520 Be careful, otherwise I'll capsize. Cautious. 296 00:18:43,680 --> 00:18:47,800 7 knots, straight ahead at full speed. 297 00:18:48,560 --> 00:18:50,120 Uh, Pumuckl? 298 00:18:53,360 --> 00:18:56,200 - There's his robe in front. - I'll get it. 299 00:18:56,960 --> 00:18:57,960 Pumuckl? 300 00:18:58,120 --> 00:19:00,680 Now, come on, quickly. He doesn't look. 301 00:19:00,800 --> 00:19:02,480 Do, send yourself. 302 00:19:03,200 --> 00:19:04,560 Step on the gas now. 303 00:19:08,680 --> 00:19:10,160 Come on, get away quickly. 304 00:19:11,760 --> 00:19:14,640 - Pumuckl, where are you? - (Child) He will look. 305 00:19:17,560 --> 00:19:20,320 He built a raft. With underpants. 306 00:19:20,480 --> 00:19:22,520 Hey? What's going on now? 307 00:19:22,680 --> 00:19:25,400 - He even talks to her. - That's funny. 308 00:19:25,840 --> 00:19:27,200 Uh ... 309 00:19:32,400 --> 00:19:35,200 Zefix, he saw us. Retreat! 310 00:19:35,320 --> 00:19:38,480 Hey, say it! Leave my things there! 311 00:19:38,600 --> 00:19:40,920 You drunks! That doesn't exist! 312 00:19:41,080 --> 00:19:44,880 - But he was angry! - Why did you throw away the robe? 313 00:19:45,040 --> 00:19:46,920 Because he saw us. 314 00:19:47,840 --> 00:19:50,800 Hm? What is that noise? 315 00:19:51,840 --> 00:19:53,960 Ui, oh no. I'm drifting. 316 00:19:54,120 --> 00:19:56,840 Eder, help! Eder! 317 00:19:57,480 --> 00:20:01,200 Wow, Eder. Help! The monster wants to eat me. Wow. 318 00:20:01,360 --> 00:20:06,120 Shit! Pumuckl, wait! Don't miss out! I'm coming! 319 00:20:06,280 --> 00:20:09,360 Oh, that doesn't look nice at all. 320 00:20:09,480 --> 00:20:11,680 That doesn't look nice at all. 321 00:20:11,800 --> 00:20:16,560 Oh, water. Eder, you have to come. Hello, Eder, help! 322 00:20:16,720 --> 00:20:18,760 Pumuckl, don't let the raft out. 323 00:20:18,920 --> 00:20:22,240 (Pumuckl screams) 324 00:20:23,160 --> 00:20:26,960 Water! Water! Hello, is anyone there? Help, help! 325 00:20:27,120 --> 00:20:29,240 Pumuckl! My God. 326 00:20:29,400 --> 00:20:34,480 Is it dark here? Can here Someone please turn on the light? 327 00:20:37,440 --> 00:20:40,280 My poor, poor Klabauter life. 328 00:20:45,400 --> 00:20:48,760 ♪ Goodbye, beautiful world 329 00:20:48,920 --> 00:20:50,520 I say yes. Ouch. 330 00:20:50,680 --> 00:20:53,440 ♪ I really like it so far 331 00:20:54,680 --> 00:20:58,680 - Pumuckl? - ♪ I was always a great hero 332 00:21:00,640 --> 00:21:03,480 ♪ But now I'm shattered on the rock 333 00:21:03,640 --> 00:21:06,080 Uiuiui, uiuiui. 334 00:21:06,200 --> 00:21:07,880 - Pumuckl! - Wow. 335 00:21:08,000 --> 00:21:11,040 Pumuckl, there you are. Did you hurt yourself? 336 00:21:11,160 --> 00:21:14,280 I don't know it. The monster swallowed me. 337 00:21:14,440 --> 00:21:17,880 And then it spat me out again. Wow. 338 00:21:18,000 --> 00:21:20,480 (distant conversation) 339 00:21:25,280 --> 00:21:28,200 - Hello. - Ah, Mr. Lammblauh. 340 00:21:28,360 --> 00:21:30,960 That's the... That's Mr. Eder. 341 00:21:31,120 --> 00:21:33,760 Bad. I think he makes our dresser. 342 00:21:33,880 --> 00:21:36,920 In itself, but not at the moment. Mr. Eder! 343 00:21:37,080 --> 00:21:39,800 What are you doing out there in the country? 344 00:21:41,000 --> 00:21:44,200 It's my underpants pulled into the canal. 345 00:21:45,080 --> 00:21:46,080 Uh! 346 00:21:46,600 --> 00:21:49,160 - Yes, that's inconvenient, right? - Yes. 347 00:21:49,320 --> 00:21:52,720 - We're going on a short vacation! - Yes, good for you! 348 00:21:52,880 --> 00:21:56,040 We like the country. You can walk forever with the sticks. 349 00:21:56,160 --> 00:21:59,600 out the back, Peißenberg, back to Tutzing. 350 00:21:59,760 --> 00:22:02,720 - Crazy, so beautiful. - And the good air! 351 00:22:02,840 --> 00:22:04,360 - And the peace! - Yeah, yeah. 352 00:22:04,480 --> 00:22:07,520 - That you have peace! - Yes, that's really nice. 353 00:22:07,640 --> 00:22:10,720 So about the dresser, then get in touch. 354 00:22:10,880 --> 00:22:13,840 - It'll be ready when you get back. - So we stay. 355 00:22:14,000 --> 00:22:16,000 - Watch again! - Come on, go. 356 00:22:16,120 --> 00:22:19,840 Where do you want to go? Here. Should we go back the same way? 357 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 (happy music) 358 00:22:34,800 --> 00:22:37,680 (Pumuckl) Oh, hey, we're already there. 359 00:22:39,280 --> 00:22:42,120 Why don't you say anything? Wow, ugh. 360 00:22:43,480 --> 00:22:45,400 Yes, crazy. 361 00:22:46,240 --> 00:22:49,120 Wow. But that's big here. 362 00:22:49,240 --> 00:22:52,840 Ui, ui, look, A crane grows out of the roof of the house. 363 00:22:53,000 --> 00:22:57,680 The Nitzingerhof sawmill. And behind that is the carpentry shop. 364 00:22:57,840 --> 00:22:59,760 And that's the guesthouse. 365 00:22:59,920 --> 00:23:02,080 My, she looks like she did back then. 366 00:23:03,080 --> 00:23:06,200 Look, there's a curly-colored tree there. 367 00:23:07,320 --> 00:23:09,040 Yes, that is the maypole. 368 00:23:09,160 --> 00:23:13,560 What, that's... That's your tree? Do you have your own tree? 369 00:23:13,720 --> 00:23:17,240 No, that's not my tree, but the maypole. 370 00:23:17,400 --> 00:23:20,400 It will be on May 1st placed on the village square. 371 00:23:20,560 --> 00:23:24,920 - Wow, that looks really nice. - Yes, I think so too. 372 00:23:25,080 --> 00:23:30,000 - I'll show you the carpentry shop. - Carpentry, we two pretty ones. 373 00:23:33,560 --> 00:23:35,320 - Wow. - Wow. 374 00:23:35,920 --> 00:23:39,120 Wow, that looks huge. Hmm. 375 00:23:42,560 --> 00:23:44,360 And so neat. 376 00:23:45,480 --> 00:23:49,640 Wow. And all the hoses. They look like trunks. 377 00:23:49,800 --> 00:23:53,080 - Is this an elephant workshop? - The dust is vacuumed up. 378 00:23:53,240 --> 00:23:56,520 - This has a clever carpentry shop. - Törö... 379 00:23:56,680 --> 00:24:00,680 (Woman) You're not serious. 30% less? 380 00:24:01,360 --> 00:24:03,280 Yes, then not. 381 00:24:03,400 --> 00:24:06,280 Who doesn't want to He already has, I always say. 382 00:24:06,440 --> 00:24:08,760 How come? I'm factual. 383 00:24:08,880 --> 00:24:10,560 Hello. 384 00:24:10,680 --> 00:24:12,440 Later, not now. 385 00:24:13,680 --> 00:24:15,120 Flori? 386 00:24:16,360 --> 00:24:18,200 I'll call you back, right? 387 00:24:20,680 --> 00:24:21,960 Flori, 388 00:24:22,120 --> 00:24:24,200 That doesn't even exist. 389 00:24:24,360 --> 00:24:27,160 You look good. How are you? 390 00:24:27,280 --> 00:24:30,440 - Good and you? - Yes, good too. 391 00:24:30,600 --> 00:24:33,120 Bad people always do well. 392 00:24:33,280 --> 00:24:37,560 - I knew you were coming. - You write about a nice task. 393 00:24:37,720 --> 00:24:41,160 Gell, something like that works for you. Well, come with me now. 394 00:24:41,920 --> 00:24:45,080 A lot has happened there, since you were gone. 395 00:24:45,240 --> 00:24:49,520 More people, more machines. A completely new addition at the back. 396 00:24:49,640 --> 00:24:51,400 Yes, crazy. 397 00:24:51,520 --> 00:24:55,880 Shortly before Sepp died, we have invested correctly. 398 00:24:56,000 --> 00:24:59,600 Now I can hardly save from orders anymore. 399 00:25:01,480 --> 00:25:03,400 Now you will look. 400 00:25:08,880 --> 00:25:09,880 Mei. 401 00:25:10,760 --> 00:25:14,560 The old maypole carousel. That still exists. 402 00:25:14,680 --> 00:25:19,280 - It doesn't just work. - I built this with Sepp. 403 00:25:19,880 --> 00:25:22,120 I want it to drive again. 404 00:25:22,240 --> 00:25:26,520 We just get the complicated stuff Wooden gear not working. 405 00:25:27,640 --> 00:25:30,680 This will be my parting gift. 406 00:25:31,520 --> 00:25:34,280 - Farewell, you? - I'm tired of it. 407 00:25:34,400 --> 00:25:35,960 I'm not the youngest. 408 00:25:36,120 --> 00:25:40,160 You can't see it yet, But I do feel it, sometimes. 409 00:25:40,320 --> 00:25:41,720 Oh, go. 410 00:25:42,640 --> 00:25:44,120 What is now? 411 00:25:44,240 --> 00:25:46,640 -Uh, what's supposed to be? - This is spinning. 412 00:25:47,360 --> 00:25:50,600 Yes, it's a carousel. This has to turn. 413 00:25:52,080 --> 00:25:53,400 Aha. 414 00:25:54,320 --> 00:25:56,120 So what is it? Are you joining in? 415 00:25:56,280 --> 00:25:59,880 Food is on the house, accommodation is on the house can you do it for free for a 50? 416 00:26:00,040 --> 00:26:03,120 - A 50? - 30 because it's you. 417 00:26:03,240 --> 00:26:06,320 The Adil, Mader and Tessa are also there. 418 00:26:06,480 --> 00:26:10,040 - Burgi, who can refuse you something? - Not you. 419 00:26:10,160 --> 00:26:12,480 I'll get you bed linen. Freshness. 420 00:26:14,880 --> 00:26:16,760 Yes, it's okay again. 421 00:26:19,040 --> 00:26:20,440 What is? 422 00:26:20,560 --> 00:26:22,120 This is rotating. 423 00:26:22,800 --> 00:26:23,960 Mmm. 424 00:26:25,200 --> 00:26:27,200 (happy music) 425 00:26:34,600 --> 00:26:36,200 (crows) 426 00:26:36,360 --> 00:26:37,600 Oh! 427 00:26:38,200 --> 00:26:40,400 Yikes. What was that? 428 00:26:40,520 --> 00:26:44,040 - (Eder) Good morning. - Why are you already awake? 429 00:26:44,640 --> 00:26:48,160 - I already went swimming today. - While bathing? 430 00:26:48,280 --> 00:26:50,880 Wet water in the morning. Brrrr. 431 00:26:51,040 --> 00:26:53,480 Splendid. Now I have to work. 432 00:26:53,640 --> 00:26:54,680 What? 433 00:26:54,800 --> 00:26:59,040 Yes, but what am I going to do in the meantime? in all this long time? 434 00:26:59,600 --> 00:27:03,360 - Just look around a bit. - Hmm. Look around. 435 00:27:03,480 --> 00:27:04,680 You, tell me. 436 00:27:04,840 --> 00:27:08,480 How long does it take until such a carousel runs again? 437 00:27:08,640 --> 00:27:11,400 - Until May 1st. - That sounds very long. 438 00:27:11,520 --> 00:27:13,600 May 1st, wow, that sounds long. 439 00:27:13,760 --> 00:27:17,360 Tell me, Eder, Can't I drive it now? 440 00:27:17,520 --> 00:27:22,840 - Unfortunately not. I have to fix it first. - Yeah, yeah. He still has to fix it. 441 00:27:22,960 --> 00:27:24,440 (Pumuckl cries) 442 00:27:24,560 --> 00:27:29,200 Damn, we do it like this: I'll set up the carousel real quick. 443 00:27:29,320 --> 00:27:31,520 You are the first one allowed to drive. 444 00:27:31,640 --> 00:27:35,920 - Yay! Do you promise that? - Yes, I promise. Good bye. 445 00:27:36,040 --> 00:27:39,560 I am the very first, who rides on the carousel. 446 00:27:39,680 --> 00:27:41,640 A promise is a promise 447 00:27:41,760 --> 00:27:43,880 and will not be broken either. 448 00:27:44,000 --> 00:27:45,400 Hui. 449 00:28:12,880 --> 00:28:16,320 What a hunchbacked fellow Is that what it says on the carousel? 450 00:28:16,480 --> 00:28:19,960 - The Tessa. Did you scare me? - Mei, Flori. 451 00:28:20,120 --> 00:28:22,320 - Howdy. - My, crazy. 452 00:28:22,440 --> 00:28:23,800 - How are you doing? - Good. 453 00:28:23,960 --> 00:28:26,000 - Howdy. - The Mader! 454 00:28:26,160 --> 00:28:28,480 - Where is your hair? - Next to yours. 455 00:28:28,640 --> 00:28:29,920 Good bye. 456 00:28:30,880 --> 00:28:33,880 - Come here. - And Adil. That doesn't exist. 457 00:28:34,000 --> 00:28:37,400 - You haven't changed. - Neither do you. 458 00:28:37,520 --> 00:28:39,480 What's the problem with the carousel? 459 00:28:40,320 --> 00:28:43,760 (Pumuckl) Look around, look around, that's stupid. 460 00:28:43,920 --> 00:28:46,400 There's no time going around. 461 00:28:47,200 --> 00:28:49,680 Well, let's just take a look around. 462 00:28:49,840 --> 00:28:53,760 A tractor, 2 chickens, a little bit of the world. 463 00:28:53,920 --> 00:28:55,680 Really very interesting. 464 00:28:55,800 --> 00:28:58,040 So, finished looking around. 465 00:28:58,880 --> 00:29:01,080 Wow, what are they doing there? 466 00:29:02,280 --> 00:29:07,560 - And if the hammer fields come at night? - Have you seen the fat chain? 467 00:29:07,720 --> 00:29:11,800 And if they cut the chain? With a flex or something? 468 00:29:11,960 --> 00:29:13,800 We have to keep watch. 469 00:29:13,960 --> 00:29:15,960 - Each 4 hours. - 4 hours? 470 00:29:16,080 --> 00:29:21,120 They paint the Meinbaum for the carousel. I'll paint with you. Hui! 471 00:29:21,240 --> 00:29:23,400 (Boy) They don't dare come here. 472 00:29:23,520 --> 00:29:27,280 (Girl) If we only knew who from Hammerfeld is planning something. 473 00:29:27,400 --> 00:29:30,360 (boy) Sure, That's what makes it so complicated. 474 00:29:36,680 --> 00:29:38,200 Oh yeah. 475 00:29:40,600 --> 00:29:43,360 What does the guy with the taxi want here? 476 00:29:43,520 --> 00:29:45,720 Suspicious. Just before May Day. 477 00:29:45,880 --> 00:29:50,080 (big boy) I'm telling you, he works for the other side. 478 00:29:50,240 --> 00:29:53,320 Then we have to do double shifts. 479 00:29:53,480 --> 00:29:57,080 - We'll show him. - We'll point our calves forward. 480 00:29:57,240 --> 00:30:01,960 - And when should we sleep? - You can sleep after the May festival. 481 00:30:02,120 --> 00:30:03,480 (Pumuckl) Ui, ui. 482 00:30:03,640 --> 00:30:06,840 - Sh, sh. - (chickens cluck) 483 00:30:06,960 --> 00:30:08,600 Yes, greetings. 484 00:30:08,760 --> 00:30:11,000 Hello, Ms. Nitzinger. 485 00:30:15,360 --> 00:30:17,520 Have you become foolish? 486 00:30:17,680 --> 00:30:20,120 - How come? - Come here. 487 00:30:23,080 --> 00:30:24,960 - Hmm? - We weren't. 488 00:30:25,120 --> 00:30:27,160 - Honest. - Why should we? 489 00:30:27,320 --> 00:30:29,520 What a mess. 490 00:30:29,640 --> 00:30:32,920 I said paint, don't mess around. 491 00:30:33,080 --> 00:30:36,080 I'm not paying you for that. Now go. 492 00:30:36,200 --> 00:30:38,680 - And who guards the tree? - How come? 493 00:30:38,840 --> 00:30:41,240 The people from Hammerfeld are up to something. 494 00:30:41,400 --> 00:30:43,840 - Well, who says that? - Your brother. 495 00:30:44,680 --> 00:30:48,360 Then you tell your brother, Nobody steals anything here. 496 00:30:48,880 --> 00:30:52,840 The tree lies on the chain, and I have the key. 497 00:30:52,960 --> 00:30:56,200 There, look. So, off we go, Dalli. 498 00:30:57,640 --> 00:31:01,640 - Such meanness. It wasn't us. - Don't care. Retreat. 499 00:31:01,760 --> 00:31:04,960 (Girl) Ooooooo. But she was pretty angry. 500 00:31:06,160 --> 00:31:07,400 Wait for me! 501 00:31:07,960 --> 00:31:10,600 What a mess. 502 00:31:10,760 --> 00:31:13,120 Disfigure the beautiful tree like that. 503 00:31:13,280 --> 00:31:17,040 - (Boy) So stupid. - (Girl) She calms down again. 504 00:31:18,280 --> 00:31:23,720 Wow, the maypole is about to be stolen. The fat chain should be damned. 505 00:31:23,840 --> 00:31:27,960 That doesn't sound very good. I need the Eder. 506 00:31:28,600 --> 00:31:32,960 - (Eder) It's complicated. - (Tessa) Sepp and his construction. 507 00:31:33,080 --> 00:31:36,360 - (Eder) Push over to me. - (Adil) Wait. 508 00:31:36,520 --> 00:31:38,840 It's not working. It doesn't work. 509 00:31:39,000 --> 00:31:41,600 You push it here. The gear has to go in there. 510 00:31:41,760 --> 00:31:44,160 Adil is holding the sleeve incorrectly. 511 00:31:44,280 --> 00:31:46,360 - What? - Close it, it hurts. 512 00:31:46,520 --> 00:31:49,560 How can you spoil it like that? 513 00:31:52,720 --> 00:31:55,840 Anyone who has time paint the tree again afterwards. 514 00:31:57,640 --> 00:31:59,280 Hello? 515 00:31:59,400 --> 00:32:01,560 - What? Yes. - Yeah, yeah, that's fine. 516 00:32:01,680 --> 00:32:03,520 So, let's move on. 517 00:32:04,760 --> 00:32:07,320 - It's okay now. - Screw it tight, Adil. 518 00:32:07,480 --> 00:32:08,800 Yes. 519 00:32:10,080 --> 00:32:12,880 - What are you doing? - I? Why me? 520 00:32:13,040 --> 00:32:16,560 - Concentration, Adil. - Whatever, take the others. 521 00:32:20,480 --> 00:32:23,320 - What are you doing? - I didn't get there. 522 00:32:23,480 --> 00:32:25,600 Concentrate, Mader. 523 00:32:26,680 --> 00:32:28,360 - Pumuckl? - What? 524 00:32:28,920 --> 00:32:30,880 Let's take a moment... 525 00:32:32,480 --> 00:32:35,040 - Pumuckl? - What's wrong with your hump? 526 00:32:36,360 --> 00:32:37,360 Humpback? 527 00:32:37,920 --> 00:32:39,520 Oh, yes, my hunchback. 528 00:32:39,680 --> 00:32:42,400 - You are no longer the youngest. - Yes. 529 00:32:45,720 --> 00:32:49,240 What did I say? You let me work in peace. 530 00:32:49,400 --> 00:32:55,240 - Flori? Are you okay? - Yes. I just have to go out for a moment because... 531 00:32:55,400 --> 00:32:58,920 Because I have to go out. I'll be right back. 532 00:32:59,480 --> 00:33:01,080 He's funny. 533 00:33:01,200 --> 00:33:03,880 - He has back. - That's from driving a taxi. 534 00:33:04,040 --> 00:33:09,480 My house guests have it seen walking around naked in the forest. 535 00:33:09,600 --> 00:33:13,000 Apparently because of him his underpants came off. 536 00:33:13,160 --> 00:33:16,360 - I think he's lonely. - Yes, of course. 537 00:33:16,520 --> 00:33:20,680 But not anymore, now he has us. We'll rebuild it. 538 00:33:20,800 --> 00:33:24,760 would have laughed if we don't get it up to speed. 539 00:33:24,920 --> 00:33:26,480 Hello? 540 00:33:27,920 --> 00:33:31,480 - Yes, we'll rebuild it. - We'll manage it. 541 00:33:31,640 --> 00:33:34,080 But how can underpants come off? 542 00:33:34,240 --> 00:33:35,320 Pumuckl? 543 00:33:35,440 --> 00:33:39,680 Well finally. Your terminology is not bearable. 544 00:33:39,840 --> 00:33:43,120 - What's up? - The maypole should be stolen. 545 00:33:43,920 --> 00:33:46,880 - Did you paint the maypole? - Painted? 546 00:33:47,000 --> 00:33:50,360 Conveniently I can't remember. 547 00:33:51,080 --> 00:33:55,440 But aren't you listening? Hopp. The maypole is about to be stolen. 548 00:33:55,600 --> 00:33:59,840 Then I can't flying quickly around the tree. 549 00:34:00,000 --> 00:34:04,480 - Then just watch out for the tree. - I? Watch out? All alone? 550 00:34:05,160 --> 00:34:06,400 Like that? 551 00:34:06,560 --> 00:34:09,880 I'm a very little goblin, the tree is huge. 552 00:34:10,000 --> 00:34:13,000 You could paint it. You can also pay attention. 553 00:34:13,159 --> 00:34:17,880 Yes, uh, yes. A very good idea. I'll take care of the tree alone. 554 00:34:18,040 --> 00:34:22,000 Then you won't come up with any stupid thoughts, and I can work. 555 00:34:22,159 --> 00:34:24,840 - So see you later. - Yeah, yeah, just go. 556 00:34:25,000 --> 00:34:27,880 The stupid thoughts come even without you. 557 00:34:28,040 --> 00:34:32,360 I swing through the air, drive the thieves away. 558 00:34:32,480 --> 00:34:33,639 Ouch! 559 00:34:33,760 --> 00:34:37,520 That rhymes and what rhymes is good. 560 00:34:38,560 --> 00:34:43,000 Hello, Mr. Ketterich. You could go home now. 561 00:34:43,120 --> 00:34:45,360 They are no longer needed. 562 00:34:45,480 --> 00:34:49,920 Because now I'm here, and I cast my eye on the tree. 563 00:34:50,040 --> 00:34:54,000 But how do I actually do that? Let's see. 564 00:34:54,800 --> 00:34:56,159 That's good. 565 00:34:57,200 --> 00:35:00,280 A watchtower for the Pumuckl. Hello? (cooing) 566 00:35:00,440 --> 00:35:03,240 Someone already lives here. Good day. 567 00:35:04,360 --> 00:35:07,800 You would have Is there a room available for me with a view? 568 00:35:07,920 --> 00:35:12,520 Watch out, dear pigeons, no one is allowed to steal the maypole. 569 00:35:12,640 --> 00:35:16,360 Did you understand that? I see we understand each other. 570 00:35:16,480 --> 00:35:19,280 - (Tessa) Next. - Wait a minute. Yes, it fits. 571 00:35:19,400 --> 00:35:21,760 Keep it straight. And now down. 572 00:35:21,880 --> 00:35:23,720 I have. Now. 573 00:35:25,360 --> 00:35:26,960 - That's good. - Fits. 574 00:35:27,080 --> 00:35:29,440 Can you give me the driveshaft? 575 00:35:29,560 --> 00:35:31,200 - Here. - Thanks. 576 00:35:31,840 --> 00:35:33,120 (silently) 577 00:35:34,040 --> 00:35:36,080 (they whisper) 578 00:35:38,800 --> 00:35:42,960 Uh, you, Flori? Do you still play flugelhorn? 579 00:35:44,000 --> 00:35:45,680 Oh, rare. 580 00:35:45,840 --> 00:35:48,040 I'm just asking about the band. 581 00:35:49,320 --> 00:35:51,920 -Uh, are they still there? - Yes, of course. 582 00:35:52,040 --> 00:35:53,800 - Yes. - Play again. 583 00:35:55,600 --> 00:35:58,600 - I? - Music is good for the soul. 584 00:35:58,760 --> 00:36:01,680 - What? - We'll find a horn for you. 585 00:36:03,320 --> 00:36:05,320 Yes, fine, if you say so. 586 00:36:05,480 --> 00:36:07,280 - Why not? - No? 587 00:36:07,880 --> 00:36:10,640 - Clean, that's how I know Eder. - Great. 588 00:36:13,800 --> 00:36:15,360 (quietly) Great. 589 00:36:15,520 --> 00:36:18,200 (happy music) 590 00:36:18,360 --> 00:36:20,160 (rooster crows) 591 00:36:20,320 --> 00:36:22,120 Oh! Yikes? 592 00:36:22,280 --> 00:36:23,880 That one again. 593 00:36:25,720 --> 00:36:27,720 I'm slowly getting tired of crowing 594 00:36:27,880 --> 00:36:29,800 on the alarm clock. 595 00:36:29,960 --> 00:36:32,160 (happy music) 596 00:36:32,280 --> 00:36:34,320 Tell me, what does that mean? 597 00:36:34,440 --> 00:36:36,840 You need the 15 sprocket. 598 00:36:36,960 --> 00:36:38,400 (Tessa) 15s... 599 00:36:39,160 --> 00:36:43,400 - Hui, did you do that for me? - So now hop up. 600 00:36:43,560 --> 00:36:45,240 A hanging bed. 601 00:36:45,840 --> 00:36:48,480 - That looks cozy. - The other way around. 602 00:36:48,640 --> 00:36:50,240 Oh right. Uah! 603 00:36:50,760 --> 00:36:52,160 Ouch, ouch. 604 00:37:00,000 --> 00:37:02,360 - (Adil) Closer. - Further back? 605 00:37:02,480 --> 00:37:04,120 - Yes, back. - Yes. 606 00:37:04,240 --> 00:37:06,400 Yes. Very good. 607 00:37:06,520 --> 00:37:08,880 - Can I let go? - Wait... Yes. 608 00:37:09,000 --> 00:37:11,600 - Flori, do you need this? - Thank you, yes. 609 00:37:17,480 --> 00:37:21,480 How much rolling paper is on there? Doesn't it stop at all? 610 00:37:21,640 --> 00:37:25,800 Okay, now. Now nothing escapes me. 611 00:37:26,600 --> 00:37:29,760 - Wow, there are the children. - What is the toilet paper doing? 612 00:37:29,880 --> 00:37:31,840 Not that it's used. 613 00:37:32,000 --> 00:37:35,360 Yes this is good. Feel free to clean that up. 614 00:37:35,480 --> 00:37:37,720 Oh, what...what is it... 615 00:37:37,880 --> 00:37:39,200 Bah, ugh! 616 00:37:39,320 --> 00:37:43,600 That's an outrage! From above, from nowhere. 617 00:37:45,080 --> 00:37:46,760 So impossible. 618 00:37:46,920 --> 00:37:50,720 She can't go to the toilet instead of pooping on my head? 619 00:37:50,840 --> 00:37:53,720 Isn't anyone here swept clean? 620 00:37:53,840 --> 00:37:56,320 So I take that personally. 621 00:37:58,320 --> 00:37:59,600 Uh! 622 00:38:02,520 --> 00:38:05,160 Can't you sleep in here anymore? 623 00:38:05,280 --> 00:38:08,960 Good morning, are you up yet? Look what I have for you. 624 00:38:09,520 --> 00:38:12,000 Wow, what is that? 625 00:38:12,120 --> 00:38:13,640 Wow, for me. 626 00:38:13,800 --> 00:38:18,720 (Mr. Lammblauh) I'm sorry. According to the rain radar, it should have stopped. 627 00:38:18,840 --> 00:38:20,920 (Pumuckl) What are they doing there? 628 00:38:22,680 --> 00:38:24,960 Yeah, just make yourself comfortable. 629 00:38:25,120 --> 00:38:27,880 Are you cooing up there, troubadour, 630 00:38:28,000 --> 00:38:30,880 I guard the tree around the clock. 631 00:38:31,000 --> 00:38:33,760 And peek through my remote watch. 632 00:38:35,080 --> 00:38:37,040 - (door creaks) - (Burgi) Flori. 633 00:38:37,200 --> 00:38:38,960 Do you work overtime? 634 00:38:39,080 --> 00:38:40,600 Yeah, look. 635 00:38:44,680 --> 00:38:49,680 - That's a really good idea. - This saves you the annoying hassle. 636 00:38:50,240 --> 00:38:53,120 (Burgi) The workshop is well equipped. 637 00:38:53,240 --> 00:38:55,480 Yes, you can't say anything about that. 638 00:38:55,600 --> 00:38:59,600 - But it's a lot of work. - Yes, my, you must like that. 639 00:39:03,200 --> 00:39:06,200 And I don't like it anymore. I don't like it anymore. 640 00:39:06,360 --> 00:39:10,520 - This is all getting too much for me. - Yes, yes, but the workshop? 641 00:39:11,360 --> 00:39:13,000 I'll hand it over. 642 00:39:13,720 --> 00:39:14,920 Oh, go. 643 00:39:16,320 --> 00:39:17,600 Flori. 644 00:39:18,160 --> 00:39:20,840 I need someone to get their shit together 645 00:39:21,360 --> 00:39:24,120 who also works overtime. 646 00:39:24,600 --> 00:39:26,480 What, no, me? 647 00:39:27,640 --> 00:39:30,440 Flori, I can feel that. 648 00:39:30,560 --> 00:39:33,320 That suits you. You have talent. 649 00:39:33,480 --> 00:39:38,440 You have passion. You have ideas. Your colleagues respect you. 650 00:39:40,520 --> 00:39:44,000 Now just think about it. In peace and quiet. 651 00:39:46,880 --> 00:39:48,320 Hello? 652 00:39:49,000 --> 00:39:52,800 Not the master looks for his workshop, but... 653 00:39:52,960 --> 00:39:55,400 ... the workshop finds its master. 654 00:40:08,160 --> 00:40:11,200 (Pumuckl) Very clever I have an eye on it. 655 00:40:11,320 --> 00:40:13,720 Aha, who is that? 656 00:40:15,400 --> 00:40:17,640 I've never seen them here before. 657 00:40:19,600 --> 00:40:23,320 And there's another one. What do they all want here? 658 00:40:24,480 --> 00:40:27,600 - Woof, woof! - Why is he barking so strangely? 659 00:40:28,680 --> 00:40:31,320 - Woof! - (Pumuckl) And he barks back? 660 00:40:32,360 --> 00:40:36,080 This is all highly suspicious. Highly suspicious. 661 00:40:37,080 --> 00:40:39,680 (Eder) Slowly again. What's up? 662 00:40:39,840 --> 00:40:42,040 Yes, but if I tell you. 663 00:40:42,200 --> 00:40:45,600 They barked, the other barked back. 664 00:40:45,760 --> 00:40:47,560 I only understand train station. 665 00:40:47,720 --> 00:40:50,960 They bark. They bark in broad daylight. 666 00:40:51,080 --> 00:40:53,960 Come with me. We have to guard the tree. 667 00:40:54,120 --> 00:40:56,760 - I thought that's what you do? - I? 668 00:40:56,920 --> 00:40:59,440 Alone? What can I do? 669 00:40:59,600 --> 00:41:03,400 It's just me a tiny little goblin. 670 00:41:03,560 --> 00:41:06,320 call the police, so that they can guard the tree. 671 00:41:06,480 --> 00:41:09,680 - No, I won't do that. - But why not? 672 00:41:09,840 --> 00:41:12,920 I'm going to play the flugelhorn. Today is band rehearsal. 673 00:41:13,080 --> 00:41:15,640 You can't poultry horn. 674 00:41:15,800 --> 00:41:17,880 - Hello? - Keep a stiff upper lip. 675 00:41:18,000 --> 00:41:20,920 Ears stiff, huh? How is that supposed to work? 676 00:41:21,040 --> 00:41:24,480 How is that supposed to work? Eder! 677 00:41:25,040 --> 00:41:27,680 There he goes, the Edermann. 678 00:41:27,800 --> 00:41:30,160 And I pull my ears out. 679 00:41:30,280 --> 00:41:33,680 Wow, that one again. I have to do something. 680 00:41:33,800 --> 00:41:35,800 But what do I do? 681 00:41:52,280 --> 00:41:55,320 Oh dear. They come from all sides. Wow. 682 00:41:55,960 --> 00:41:59,040 Hey, they chained him up. That's sweet. 683 00:41:59,160 --> 00:42:02,400 - You have to get up earlier. - Watch out. 684 00:42:02,560 --> 00:42:06,480 I knew it. They're up to something. Wow. 685 00:42:07,120 --> 00:42:12,000 Did I tell you that no one notices if we come during the day. Now. 686 00:42:18,600 --> 00:42:21,600 - Hey, what's this? - I'll get the tractor. 687 00:42:21,720 --> 00:42:25,600 (Pumuckl) What are they doing there? They steal the tree. 688 00:42:25,760 --> 00:42:28,200 Eder. Eder! Wow. 689 00:42:28,360 --> 00:42:31,120 (they play relaxed music) 690 00:42:34,840 --> 00:42:36,880 Eder. Eder! Come quickly. 691 00:42:40,640 --> 00:42:43,040 (Pumuckl) Uiuiui. Back there. 692 00:42:43,160 --> 00:42:46,240 Eder. Eder! Eder. 693 00:42:46,400 --> 00:42:48,520 Come along. You have to come with me. 694 00:42:50,720 --> 00:42:52,280 Sh. 695 00:42:53,120 --> 00:42:55,480 (Pumuckl groans) 696 00:43:07,920 --> 00:43:09,600 Tell me, am I crazy? 697 00:43:09,760 --> 00:43:12,040 - What is it? - (laughter) 698 00:43:12,160 --> 00:43:16,280 - There's beer in my tuba. - (Adil) Drink, don't blow around. 699 00:43:16,440 --> 00:43:18,640 Did you pour that into me? 700 00:43:18,800 --> 00:43:21,360 - (Pumuckl) Eder. - (Adil and Mader argue) 701 00:43:21,520 --> 00:43:23,360 Eder. Hello? Do you hear me? 702 00:43:23,520 --> 00:43:25,120 Pull yourself together. 703 00:43:25,280 --> 00:43:28,000 How am I supposed to pour beer when I play? 704 00:43:28,120 --> 00:43:29,360 Pumuckl? 705 00:43:29,520 --> 00:43:32,440 (Pumuckl) You deaf woodworm. Come with me. 706 00:43:34,160 --> 00:43:37,080 Everything okay? Do you have your hump again? 707 00:43:37,240 --> 00:43:40,200 Whenever he humps, he has to get out quickly. 708 00:43:47,920 --> 00:43:50,000 No, no, it's okay again. 709 00:43:50,560 --> 00:43:52,320 Good. Is it us again? 710 00:43:55,560 --> 00:43:59,080 - I'll stay there. - (Pumuckl) You have to. The maypole. 711 00:43:59,200 --> 00:44:01,520 You can do without me for an hour. 712 00:44:02,520 --> 00:44:04,320 Good. From the beginning. 713 00:44:09,480 --> 00:44:11,840 (laughter) 714 00:44:12,000 --> 00:44:13,720 Spin... 715 00:44:14,760 --> 00:44:16,080 Are you stupid? 716 00:44:16,240 --> 00:44:18,120 Now it's us. Let's go! 717 00:44:18,280 --> 00:44:20,240 Let's go. And... 718 00:44:20,400 --> 00:44:24,000 I can manage without him. He will look, the Eder. 719 00:44:24,120 --> 00:44:26,560 But unfortunately I also look stupid. 720 00:44:26,680 --> 00:44:29,480 I can't ride the carousel without a tree. 721 00:44:29,600 --> 00:44:33,240 I'll get the tree back. Wow, there are the children. 722 00:44:33,360 --> 00:44:36,000 Such meanness. In broad daylight. 723 00:44:36,120 --> 00:44:38,880 - They ripped them open. - Saddle up. 724 00:44:39,040 --> 00:44:41,320 Oh, where do you want to go? 725 00:44:41,480 --> 00:44:43,000 Hey, wait for me. 726 00:44:44,080 --> 00:44:46,240 Hey, wait for me too. 727 00:44:55,200 --> 00:44:58,600 There he is. The people from Hammerfeld are up to something. 728 00:44:59,360 --> 00:45:01,520 - Now, let's go. - Wait. 729 00:45:03,360 --> 00:45:07,440 - Are you crazy? They guard the tree. - Great. And now? 730 00:45:07,600 --> 00:45:08,720 Doesn't matter. 731 00:45:08,840 --> 00:45:11,400 I don't know. We'll never do that. 732 00:45:11,520 --> 00:45:14,880 My grandpa says: If you don't try, you've lost. 733 00:45:15,000 --> 00:45:19,320 - Your grandfather lost his house and farm. - Yes, but he tried. 734 00:45:19,440 --> 00:45:23,560 Okay, plan: We'll distract them and grab the tree. 735 00:45:23,680 --> 00:45:26,360 - We'll show them. - They'll look. 736 00:45:26,480 --> 00:45:30,600 (Pumuckl) Hey, wait! I can not anymore. 737 00:45:34,000 --> 00:45:35,680 (Man) What are you doing? 738 00:45:37,000 --> 00:45:38,920 Nothing. Nothing at all. How come? 739 00:45:39,040 --> 00:45:43,920 What, nothing? I know you, you go to class with my nephew. 740 00:45:44,040 --> 00:45:46,480 - I said it. - You want the maypole. 741 00:45:46,640 --> 00:45:50,360 - The tree is ours. - No longer. He stays with us. 742 00:45:50,520 --> 00:45:51,920 - No. - What, no? 743 00:45:52,080 --> 00:45:54,000 Yes, exactly. No. 744 00:45:54,160 --> 00:45:56,280 The tree doesn't stay there. 745 00:45:57,480 --> 00:46:00,720 - The tree is ours. - We won't let ourselves be driven away. 746 00:46:00,840 --> 00:46:04,160 - We'll show you. - Now you look stupid. 747 00:46:08,720 --> 00:46:10,280 Sneak. 748 00:46:13,760 --> 00:46:15,040 Watch again. 749 00:46:15,160 --> 00:46:17,160 - Watch again! - He was angry. 750 00:46:17,280 --> 00:46:21,760 I don't want to see you anymore! See that you get ahead! 751 00:46:21,920 --> 00:46:25,680 The tree remains in Hammerfeld. This is ours now. 752 00:46:27,600 --> 00:46:30,680 Hey, wait for me. I have a flat tire. 753 00:46:31,640 --> 00:46:34,480 - Do you know who was there just now? - Who? 754 00:46:35,280 --> 00:46:38,320 - The people of Mayerhofen wanted the maypole. - And? 755 00:46:38,720 --> 00:46:43,200 - I chased them away. - I would have dunked her in the dung heap. 756 00:46:43,800 --> 00:46:48,480 Hey, stay here. You can't just give up like that. 757 00:46:48,600 --> 00:46:51,480 We were so close. Hello! 758 00:46:51,600 --> 00:46:53,680 Now everything is over. 759 00:46:53,840 --> 00:46:55,400 All for free. 760 00:46:56,520 --> 00:46:59,600 There I lie now, poor wretch, 761 00:46:59,760 --> 00:47:02,280 dejected on my hump. 762 00:47:02,400 --> 00:47:07,720 I would have loved to fly in circles but I was cheated out of this dream. 763 00:47:09,720 --> 00:47:12,680 Hm? Or maybe not? 764 00:47:13,880 --> 00:47:15,680 Aha. 765 00:47:15,840 --> 00:47:18,440 Wow! I have an idea. 766 00:47:18,560 --> 00:47:20,200 I have an idea. 767 00:47:21,400 --> 00:47:24,040 A brilliant plan. 768 00:47:24,200 --> 00:47:26,720 Hehe. Pumuckl teases. 769 00:47:30,640 --> 00:47:33,240 - (party music) - Do you hear that? 770 00:47:33,400 --> 00:47:36,280 - (humming) - And Pumuckl drags. 771 00:47:36,760 --> 00:47:38,200 Turn it down a bit. 772 00:47:38,360 --> 00:47:40,320 - (music ends) - (humming) 773 00:47:40,480 --> 00:47:42,880 And no one complains. 774 00:47:48,320 --> 00:47:51,480 The Bulldog! I thought you scared them away? 775 00:47:51,600 --> 00:47:54,160 - I have. It's locked there. - Do something! 776 00:47:56,000 --> 00:47:58,120 Oh. Uh! 777 00:47:58,280 --> 00:47:59,800 Wow. 778 00:48:03,360 --> 00:48:05,280 Through the window! Come on, come on! 779 00:48:06,200 --> 00:48:09,320 - Just be careful! - Now don't bother! 780 00:48:12,560 --> 00:48:14,360 - Push! Ouch! - Faster! 781 00:48:14,520 --> 00:48:16,240 I'm stuck. Ouch. Uh! 782 00:48:17,040 --> 00:48:19,080 - Ouch. Uh! - Be careful. 783 00:48:24,880 --> 00:48:26,480 (chickens cluck loudly) 784 00:48:31,120 --> 00:48:36,120 So with you two idiots you really can Don't even steal a maypole. 785 00:48:40,520 --> 00:48:42,920 ♪ The goblin honks in greeting 786 00:48:43,080 --> 00:48:45,160 ♪ I drive without any foot 787 00:48:45,320 --> 00:48:49,120 ♪ I'll take the tree to the Eder Honk-honk, bling-bling 788 00:48:49,840 --> 00:48:51,440 (he whistles) 789 00:48:52,520 --> 00:48:55,640 Oops! Sorry, dear garbage cans. 790 00:48:58,400 --> 00:49:01,240 Now you can trek more slowly. 791 00:49:05,240 --> 00:49:08,520 Don't you hear? You should trek more slowly. 792 00:49:08,680 --> 00:49:09,920 (honk) 793 00:49:13,440 --> 00:49:17,480 Sorry, chickens! Hopefully I didn't wake her up. 794 00:49:30,240 --> 00:49:31,280 Uiuiui... 795 00:49:36,040 --> 00:49:37,440 Ah, uh, no! 796 00:49:37,600 --> 00:49:39,800 Not that long. You should go that way! 797 00:49:40,320 --> 00:49:42,200 What are you doing? Are you crazy? 798 00:49:42,360 --> 00:49:44,680 Stop it! Out of the way, stupid fence. 799 00:49:51,520 --> 00:49:53,760 (splashing) 800 00:50:00,160 --> 00:50:02,760 (Pumuckl giggles) Wow. 801 00:50:02,880 --> 00:50:06,160 So how I got it back. 802 00:50:06,320 --> 00:50:09,320 Now the tree has to just get out of the lake. 803 00:50:09,440 --> 00:50:12,320 Such a nice curtsy, ugh. 804 00:50:12,480 --> 00:50:14,480 (quiet music) 805 00:50:29,160 --> 00:50:30,720 (phone rings) 806 00:50:38,120 --> 00:50:40,240 Eder carpentry shop. 807 00:50:40,360 --> 00:50:43,840 Hello, we have a huge order for you. 808 00:50:44,000 --> 00:50:48,320 You have to reorganize the airport. The airport? 809 00:50:48,480 --> 00:50:51,880 We need a new facility. Can you do that? 810 00:50:53,000 --> 00:50:57,240 Yes, yes, but I can not save from orders at all. 811 00:50:57,360 --> 00:51:01,000 Mr Eder, we need the best of the best. 812 00:51:01,120 --> 00:51:03,080 Money doesn't matter. 813 00:51:03,200 --> 00:51:06,680 Actually, I'm fully booked until 2040, 814 00:51:06,840 --> 00:51:09,880 but the airport Let's push it in. 815 00:51:10,000 --> 00:51:12,520 How are we doing in terms of budget? 816 00:51:13,400 --> 00:51:15,600 What are you doing here? 817 00:51:16,640 --> 00:51:19,800 What, nothing, why? Why are you sneaking up on me? 818 00:51:19,960 --> 00:51:23,960 So because... I pulled the tree back. 819 00:51:24,120 --> 00:51:27,000 - You have what? - Yes, all alone. In the lake. 820 00:51:27,120 --> 00:51:30,280 The tree, well it stands, it floats. 821 00:51:30,400 --> 00:51:33,520 No, he's sailing. No, not actually. 822 00:51:33,640 --> 00:51:36,080 - How should I explain this? - Huh? 823 00:51:36,240 --> 00:51:40,320 Doesn't matter. It's best if you come with me straight away, and immediately. Wow. 824 00:51:44,800 --> 00:51:48,480 - Was that you? - What? No. That was the tractor. 825 00:51:48,640 --> 00:51:53,080 It's so wrong, and then he went swimming. 826 00:51:53,240 --> 00:51:55,880 So outrageous, hehe. 827 00:51:56,000 --> 00:51:59,640 - What? Have you driven Bulldog? - I? No no. 828 00:51:59,800 --> 00:52:02,600 He actually rode with me. 829 00:52:02,720 --> 00:52:03,880 Are you crazy? 830 00:52:05,000 --> 00:52:07,560 But why? I saved the tree. 831 00:52:08,920 --> 00:52:11,360 Because those thieves stole it. 832 00:52:11,520 --> 00:52:14,600 - The tree must be stolen. - What? How come? 833 00:52:14,760 --> 00:52:19,400 That's tradition. The neighboring village steal the tree and bring it back. 834 00:52:19,520 --> 00:52:23,920 Donate so that you can set it up give the thieves a snack or beer. 835 00:52:24,080 --> 00:52:27,960 (Pumuckl) They get beer? Now it's higher at the front than at the back. 836 00:52:28,120 --> 00:52:31,720 - These aren't real thieves. - Stolen remains stolen. 837 00:52:31,840 --> 00:52:35,720 (Eder) My God. How do I explain this? the people from the village? 838 00:52:35,880 --> 00:52:38,440 - I do not care. - What's wrong with you? 839 00:52:38,600 --> 00:52:42,800 With me? Why with me? What's wrong with you? 840 00:52:42,960 --> 00:52:46,560 Since we've been on this farm, are you weird? 841 00:52:46,680 --> 00:52:50,800 You don't listen to me, you go swimming and play the flugelhorn. 842 00:52:50,960 --> 00:52:52,680 You're making the biggest mess! 843 00:52:52,840 --> 00:52:57,400 And then you do it too so strange to talk to yourself on the phone. 844 00:52:57,560 --> 00:53:01,080 “I am Mr. Eder, I’ll do the airport alone.” 845 00:53:01,200 --> 00:53:06,160 I'm not funny. I am as always. You're crazy, completely crazy. 846 00:53:06,680 --> 00:53:12,000 Admit that you want to stay here with your weird friends. 847 00:53:12,160 --> 00:53:15,480 - And if it were like that? - That would be stupid. Completely stupid. 848 00:53:15,640 --> 00:53:20,640 Then I pack my 7, 9, 11 things and go back to my workshop. 849 00:53:20,760 --> 00:53:22,600 Please come with me. 850 00:53:22,720 --> 00:53:26,880 I want you to bring me breakfast and not winghorns. 851 00:53:27,040 --> 00:53:32,240 Always just you! What I wish I did you don't care! 852 00:53:32,400 --> 00:53:35,320 That's just how it is, if you have a goblin. 853 00:53:35,480 --> 00:53:40,760 Who threw his knocker at me, so that I stick and become visible? 854 00:53:40,920 --> 00:53:45,120 Yes. If I had known what to expect, I wouldn't have thrown it. 855 00:53:45,280 --> 00:53:49,760 Oh, and I wouldn't have stuck, if I had known 856 00:53:49,880 --> 00:53:53,080 what a mean master carpenter you are, 857 00:53:53,240 --> 00:53:56,360 who says one thing and means something else. 858 00:53:56,520 --> 00:53:57,720 What, please? 859 00:53:57,880 --> 00:54:01,720 You wanted to build me the carousel, so that I can drive it. 860 00:54:01,880 --> 00:54:05,400 I brought back the tree, because without it there is no carousel, 861 00:54:05,560 --> 00:54:08,880 and you blame me, that the tree is in the lake. 862 00:54:09,040 --> 00:54:12,040 You only think about yourself, never about me. You egotist! 863 00:54:12,200 --> 00:54:14,400 Yes, Pumuckl, that's right. 864 00:54:14,520 --> 00:54:17,320 Do you know what? Just lick me... 865 00:54:18,360 --> 00:54:20,960 - You know. - Yeah, yeah, just go. 866 00:54:21,120 --> 00:54:26,480 You don't know what to say anymore. Yep, that's what you get now. 867 00:54:26,640 --> 00:54:30,480 You can come back, when you calm down! 868 00:54:31,920 --> 00:54:34,840 Great, look. Unsaddle. 869 00:54:35,560 --> 00:54:37,240 What is that? 870 00:54:40,400 --> 00:54:43,800 - Age! - How did he get in there? 871 00:54:43,920 --> 00:54:47,200 Craziness. What happened there? 872 00:54:47,360 --> 00:54:49,320 - (Siren) - The fire department! 873 00:54:49,480 --> 00:54:52,240 - Shit. Let's get out of there. - Nothing there. 874 00:54:52,400 --> 00:54:56,840 We'll stay there. Finally we have brought back the tree. 875 00:54:57,000 --> 00:54:58,560 We? Are you crazy? 876 00:54:58,720 --> 00:55:03,840 - It's broken. That causes trouble. -Trouble already. But it's worth it. 877 00:55:06,600 --> 00:55:11,480 True. Afterwards everyone tells that we brought the tree back. 878 00:55:11,640 --> 00:55:13,920 Now you got it. 879 00:55:15,040 --> 00:55:17,440 (siren) 880 00:55:21,440 --> 00:55:22,800 Impossible. 881 00:55:22,920 --> 00:55:25,880 Now it's getting higher at the back than at the front. 882 00:55:28,200 --> 00:55:29,920 The stupid goblin. 883 00:55:30,080 --> 00:55:33,920 What is he imagining? To tell me what I can do. 884 00:55:53,960 --> 00:55:55,960 (rooster crows) 885 00:55:56,080 --> 00:55:58,120 (distant brass music) 886 00:56:03,160 --> 00:56:05,400 (louder brass music) 887 00:56:19,960 --> 00:56:22,920 - How the carousel makes the children happy. - What? 888 00:56:23,360 --> 00:56:25,680 - S all good? -Uh, yeah yeah. 889 00:56:27,040 --> 00:56:29,360 (Pumuckl snores and whistles) 890 00:56:33,640 --> 00:56:35,480 Oh, that tickles. 891 00:56:36,040 --> 00:56:38,720 Wow, who are you? 892 00:56:39,520 --> 00:56:41,920 Aha, Hahnbert. So so. 893 00:56:42,720 --> 00:56:45,480 Do you have a jam sandwich for me? 894 00:56:45,600 --> 00:56:46,800 Not? 895 00:56:46,920 --> 00:56:49,800 They eat more grains like that, I see. 896 00:56:49,920 --> 00:56:53,200 It doesn't have to be that way either. I'm not hungry at all. 897 00:56:53,320 --> 00:56:56,440 I may have dreamed some nonsense. 898 00:56:56,560 --> 00:57:01,960 That the Eder does not return to ours Workshop wants. Such a stupid dream. 899 00:57:02,080 --> 00:57:06,160 Hmm, what kind of music is that? Where does that come from? 900 00:57:06,280 --> 00:57:09,320 Wow, the May festival. The May Festival, ugh. 901 00:57:09,440 --> 00:57:11,440 (happy brass music) 902 00:57:18,200 --> 00:57:21,160 Wow, the carousel, how beautifully it turns. 903 00:57:22,240 --> 00:57:25,440 But it drives without me. 904 00:57:25,560 --> 00:57:27,760 Why is it driving without me? 905 00:57:28,440 --> 00:57:31,680 I wanted to drive it first. 906 00:57:38,840 --> 00:57:40,480 (music ends) 907 00:57:40,640 --> 00:57:43,400 (cheers and applause) 908 00:57:47,000 --> 00:57:48,680 Wow, the Burgi. 909 00:57:51,000 --> 00:57:52,720 - Love... - (squealing) 910 00:57:52,880 --> 00:57:54,120 Uh-oh. 911 00:57:54,240 --> 00:57:58,600 Dear people of Mayerhofen, Welcome to our May festival. 912 00:57:58,760 --> 00:58:01,400 As always, it was a great pleasure for me 913 00:58:01,560 --> 00:58:04,840 again this year to be able to donate the maypole, 914 00:58:05,000 --> 00:58:08,320 the one this year in a strange way, 915 00:58:08,480 --> 00:58:12,240 but just in time has returned to us. 916 00:58:14,400 --> 00:58:18,440 Applause for our maypole heroes. 917 00:58:22,120 --> 00:58:23,600 But... 918 00:58:23,760 --> 00:58:27,600 But such meanness. That was me. That was all me. 919 00:58:28,800 --> 00:58:31,240 And after a long, long time 920 00:58:31,400 --> 00:58:35,360 is also again our maypole carousel in operation, 921 00:58:35,520 --> 00:58:37,760 that delights children's hearts. 922 00:58:40,960 --> 00:58:44,800 We have that mainly thanks to one person. 923 00:58:44,960 --> 00:58:49,080 Many, many years he was part of our village community, 924 00:58:49,240 --> 00:58:52,240 and now he's finally back. 925 00:58:52,400 --> 00:58:54,520 And, dear people of Mayerhofen, 926 00:58:55,680 --> 00:58:59,080 you know me, my business, my worries. 927 00:58:59,240 --> 00:59:03,440 you know I've been looking for a successor for years. 928 00:59:04,320 --> 00:59:07,920 And now I've finally found it. And who is it? 929 00:59:08,080 --> 00:59:11,320 Our Flori Eder. 930 00:59:16,400 --> 00:59:17,520 What? 931 00:59:18,120 --> 00:59:21,680 And because Flori belongs to us here... 932 00:59:21,840 --> 00:59:23,680 I don't believe it. 933 00:59:23,840 --> 00:59:25,800 ... than staying with us. 934 00:59:25,960 --> 00:59:28,880 Because we him don't let go anymore. 935 00:59:29,040 --> 00:59:32,080 So show him that he has to stay here. 936 00:59:32,200 --> 00:59:35,520 Flori, Flori, Flori! 937 00:59:35,640 --> 00:59:38,920 He wants to stay here. That wasn't a stupid dream. 938 00:59:39,760 --> 00:59:42,600 Ui, my poor Pumuckl life. 939 00:59:42,720 --> 00:59:45,800 (all) Flori, Flori, Flori! 940 00:59:45,960 --> 00:59:48,280 (sad music) 941 00:59:48,400 --> 00:59:50,600 (Pumuckl cries) 942 00:59:54,280 --> 00:59:56,920 A few days, he said. 943 00:59:57,040 --> 01:00:01,840 Just a few days. And now he wants to stay forever. Not with me. 944 01:00:02,000 --> 01:00:05,440 Then I'll go alone back to our workshop. 945 01:00:05,560 --> 01:00:08,520 Let the Eder stay where he wants. 946 01:00:08,680 --> 01:00:13,080 I don't need you anymore, stupid carousel. Yes, just break. 947 01:00:13,200 --> 01:00:16,160 - (Burgi) So, now say something. - What? 948 01:00:16,280 --> 01:00:19,400 - You have to say something, come on. - I do not like that. 949 01:00:19,560 --> 01:00:22,000 Oh come on, you can do that. Say something. 950 01:00:27,520 --> 01:00:31,320 All right then. Dear Burgi, thank you very much for the kind words. 951 01:00:32,320 --> 01:00:35,920 Setting up the carousel I had fun. 952 01:00:36,080 --> 01:00:39,960 Thank you for your great offer, to become your successor. 953 01:00:40,120 --> 01:00:41,880 This is a great honor. 954 01:00:42,640 --> 01:00:47,880 I got it from my Uncle Franz inherited a small carpentry shop in Munich. 955 01:00:48,040 --> 01:00:52,720 It's not that big and modern and lies in a small backyard, 956 01:00:52,840 --> 01:00:54,640 but I feel comfortable there. 957 01:00:55,280 --> 01:00:59,480 But my uncle gave me not only inherited the workshop, 958 01:00:59,600 --> 01:01:01,000 but... 959 01:01:01,160 --> 01:01:05,000 something much funnier, More alive and more valuable, 960 01:01:05,120 --> 01:01:09,400 than what you would find in a backyard carpentry shop would suspect. 961 01:01:09,520 --> 01:01:12,400 Yes, and I haven't been alone since then. 962 01:01:12,520 --> 01:01:15,440 I have someone I share everything with. 963 01:01:16,240 --> 01:01:21,040 I always thought it was difficult to explain, but it's quite simple. 964 01:01:24,560 --> 01:01:26,440 I have a leprechaun. 965 01:01:26,560 --> 01:01:29,160 (laughter) 966 01:01:32,560 --> 01:01:37,680 Unfortunately, it's just me can see and only when I'm alone. 967 01:01:37,840 --> 01:01:41,680 But I know He's sitting there somewhere and watching us. 968 01:01:41,800 --> 01:01:44,760 So watch your sausages. 969 01:01:44,920 --> 01:01:49,400 So, Pumuckl, listen to me. I'm not going anywhere without you. 970 01:01:49,920 --> 01:01:55,080 You belong to me, I belong to you. And we belong in our carpentry shop. 971 01:01:55,200 --> 01:01:56,640 Do you hear me? 972 01:02:01,040 --> 01:02:02,920 And that's why, dear Burgi, 973 01:02:04,120 --> 01:02:07,240 I can make your offer unfortunately not accepted. 974 01:02:07,400 --> 01:02:08,640 I'm sorry. 975 01:02:09,560 --> 01:02:10,880 So, Pumuckl, 976 01:02:11,040 --> 01:02:14,360 We'll meet in the garden house and rush home. 977 01:02:14,480 --> 01:02:18,040 Yes, have fun and, yes... hello. 978 01:02:19,040 --> 01:02:21,200 You can do this without me, right? 979 01:02:21,360 --> 01:02:22,880 Good bye. 980 01:02:23,800 --> 01:02:26,320 Yes, what can you say? 981 01:02:26,480 --> 01:02:29,400 He has always had imagination. 982 01:02:30,040 --> 01:02:32,640 There's nothing else left for me, 983 01:02:32,800 --> 01:02:37,600 than you a peaceful, Wishing you a happy May festival. 984 01:02:37,760 --> 01:02:38,880 Celebrate well! 985 01:02:40,880 --> 01:02:43,040 Oh my, oh my... 986 01:02:45,840 --> 01:02:47,600 Hmm. 987 01:02:47,720 --> 01:02:51,240 Hmm, what do I do now? 988 01:02:51,400 --> 01:02:54,240 How do I get home now? 989 01:02:54,360 --> 01:02:57,080 (Mr. and Mrs. Lammblauh speak loudly) 990 01:02:57,200 --> 01:02:59,960 Hmm, I know her. 991 01:03:00,120 --> 01:03:03,360 - I would have liked to stay. - I want to arrive on time. 992 01:03:03,520 --> 01:03:05,600 - Hmm, so her. - Do we have everything? 993 01:03:05,760 --> 01:03:09,400 - Yes, of course, we have everything. - I'd rather take another look. 994 01:03:09,520 --> 01:03:13,000 Oh, yes, a bag... A bag could... 995 01:03:13,160 --> 01:03:16,520 Wow, ugh. Wait for me. Wait, I'll come with you. 996 01:03:17,560 --> 01:03:21,080 - (Mrs. Lammblauh) I told you so. - The bag... 997 01:03:21,200 --> 01:03:24,320 vigilance is the mother of the china box. 998 01:03:24,440 --> 01:03:27,400 - I would have gotten that. - Shut up. Departure. 999 01:03:27,560 --> 01:03:31,280 Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee. You're doing something. Wow. 1000 01:03:35,080 --> 01:03:36,480 Oh, the Eder. 1001 01:03:40,120 --> 01:03:42,160 Pumuckl? Let's get it done. 1002 01:03:45,000 --> 01:03:47,320 Pumuckl? Pumuckl? 1003 01:04:01,320 --> 01:04:03,760 (sad music) 1004 01:04:03,880 --> 01:04:05,960 Wow. 1005 01:04:06,080 --> 01:04:08,320 Finally back home. 1006 01:04:10,520 --> 01:04:12,800 Ui, my iron dog, 1007 01:04:12,920 --> 01:04:15,120 my faithful metal companion. 1008 01:04:15,240 --> 01:04:17,560 At least you're still here. 1009 01:04:17,680 --> 01:04:19,760 Well, where should you go too? 1010 01:04:19,880 --> 01:04:21,880 You're walled in. 1011 01:04:23,520 --> 01:04:27,240 Familiar home, suddenly strange to me. 1012 01:04:27,960 --> 01:04:31,680 The Eder just has us let down. 1013 01:04:31,800 --> 01:04:34,680 Best I'm looking for a new workshop. 1014 01:04:34,800 --> 01:04:36,200 With a new Eder. 1015 01:04:36,320 --> 01:04:39,760 - (Windmahler) Mr. Ederer! - What do you think? Wow. 1016 01:04:39,880 --> 01:04:42,600 Isn't that the master conductor? 1017 01:04:43,520 --> 01:04:47,120 - Mr. Ederer! - This strange bird that... 1018 01:04:47,240 --> 01:04:48,760 Who is like me. 1019 01:04:48,920 --> 01:04:51,160 Aren't you there? They're not there. 1020 01:04:51,320 --> 01:04:53,720 That he will worship us again. 1021 01:04:55,520 --> 01:05:00,080 Hmm, maybe he can be my new Eder. What do you think? 1022 01:05:00,240 --> 01:05:05,320 Mr. Ederer, my box is there with you and my life in ruins! 1023 01:05:05,480 --> 01:05:09,080 Yes, it should be him, I'll go with him. 1024 01:05:09,240 --> 01:05:11,240 Whether he wants to or not. 1025 01:05:13,840 --> 01:05:16,400 - Well? - Farewell, loyal horse. 1026 01:05:16,560 --> 01:05:19,360 I am drawn to the world of music. 1027 01:05:19,480 --> 01:05:20,920 Mr. Ederer? 1028 01:05:21,840 --> 01:05:23,040 Mr. Ederer? 1029 01:05:25,600 --> 01:05:27,480 My casket. 1030 01:05:28,040 --> 01:05:29,880 It's an emergency. 1031 01:05:30,000 --> 01:05:34,440 Sorry, sorry again. Excuse me. 1032 01:05:38,680 --> 01:05:40,880 (Pumuckl squeaks) 1033 01:05:46,520 --> 01:05:50,280 Wonderful. Wonderful. Wonderful. 1034 01:05:56,560 --> 01:05:59,800 Oh, there you are. Where were you then? 1035 01:06:02,160 --> 01:06:06,200 - The performance starts in 20 minutes. - We can do that. 1036 01:06:06,320 --> 01:06:09,680 - Where is your suit? - He's in the cleaners. 1037 01:06:11,000 --> 01:06:14,120 - He's in the cleaners. - At the cleaners? 1038 01:06:14,280 --> 01:06:16,560 - At the cleaners! - Cleaning. 1039 01:06:16,680 --> 01:06:18,680 I say yes, cleaning. 1040 01:06:23,480 --> 01:06:24,520 Hm, 1041 01:06:24,680 --> 01:06:27,160 But that's a strange workshop. 1042 01:06:27,320 --> 01:06:30,160 Everything is very neat here. 1043 01:06:30,280 --> 01:06:35,440 Hmm, so maybe a little too neat for my taste. 1044 01:06:44,000 --> 01:06:46,800 Better. Much better. I like that. 1045 01:06:46,960 --> 01:06:49,200 Wow, what is that? 1046 01:06:49,360 --> 01:06:52,120 Wow, you look sad. 1047 01:06:52,280 --> 01:06:55,840 You don't have to, You will be my new Eder. 1048 01:06:56,000 --> 01:07:01,320 How does that work? I'm stuck on something, what belongs to you and become visible. 1049 01:07:01,440 --> 01:07:03,840 And I'll stay with you forever. 1050 01:07:04,560 --> 01:07:07,360 Hm. Hm, well... 1051 01:07:07,480 --> 01:07:12,480 Do you happen to have some wood glue? Wait, wait, I'll get us something. 1052 01:07:13,640 --> 01:07:15,680 (creaking) 1053 01:07:15,800 --> 01:07:18,760 (Eder) Reign times, just go in. 1054 01:07:18,880 --> 01:07:21,960 Why is it now? the fucking aisle not in? 1055 01:07:25,840 --> 01:07:29,360 Now you just have to come, then I'll annoy you. 1056 01:07:29,480 --> 01:07:33,960 Then you get very angry and say, “Is that a mouse?” 1057 01:07:35,760 --> 01:07:37,560 “Yes, it’s a mouse.” 1058 01:07:37,720 --> 01:07:41,280 And take a knocking stick and throws it at the mouse. 1059 01:07:41,440 --> 01:07:44,400 But the mouse is not a mouse, but the Pumuckl. 1060 01:07:44,520 --> 01:07:46,840 With k and Pu and a mu. 1061 01:07:51,480 --> 01:07:53,280 (meow) 1062 01:07:55,040 --> 01:07:57,880 (humming a tune) 1063 01:08:02,040 --> 01:08:04,000 What is that? 1064 01:08:04,720 --> 01:08:07,160 Where is my score? 1065 01:08:07,920 --> 01:08:12,040 - Where is my score? - (Pumuckl giggles) 1066 01:08:14,360 --> 01:08:15,840 Pumuckl? 1067 01:08:16,680 --> 01:08:18,160 Pumuckl. 1068 01:08:20,600 --> 01:08:22,760 (Windmiller) So. Yes. Wonderful. 1069 01:08:23,560 --> 01:08:25,359 Such and such. 1070 01:08:25,479 --> 01:08:26,520 Yes. 1071 01:08:26,680 --> 01:08:28,479 In order. In order. 1072 01:08:30,200 --> 01:08:31,240 Ow! 1073 01:08:31,399 --> 01:08:34,479 - (rattle) - Why is the door closed now? 1074 01:08:34,640 --> 01:08:36,800 - Mr. Windmahler? - The key is gone. 1075 01:08:36,960 --> 01:08:38,720 Have you misplaced it? 1076 01:08:38,880 --> 01:08:41,720 Why should I misplace the key? 1077 01:08:41,880 --> 01:08:43,640 How can that be? 1078 01:08:43,800 --> 01:08:45,960 Yes, I don't know that either. 1079 01:08:48,279 --> 01:08:53,359 What is that? Is that a mouse? That's a mouse. 1080 01:08:53,520 --> 01:08:55,160 Well, wait. 1081 01:08:58,200 --> 01:08:59,120 Uh! 1082 01:09:00,200 --> 01:09:02,120 - Mr. Windmahler? - Uh! 1083 01:09:02,279 --> 01:09:03,800 No! 1084 01:09:03,920 --> 01:09:05,439 My casket. 1085 01:09:06,600 --> 01:09:09,840 Uh! It creaks. She's stuck. 1086 01:09:10,560 --> 01:09:12,560 (cell phone rings) 1087 01:09:14,880 --> 01:09:16,399 - Eder? - Mr. Ederer. 1088 01:09:16,560 --> 01:09:19,760 You must repair the casket again. 1089 01:09:19,920 --> 01:09:22,160 And as quickly as possible. 1090 01:09:22,279 --> 01:09:26,720 -Uh, how? So what's going on? - She fell down. 1091 01:09:26,880 --> 01:09:28,760 - (Pumuckl) Hihihi. - Ow! 1092 01:09:30,840 --> 01:09:32,560 Mr. Windmahler? 1093 01:09:32,680 --> 01:09:35,880 You can't imagine what has been going on since then. 1094 01:09:36,040 --> 01:09:39,200 - What happened? - Music stands fall over. 1095 01:09:39,319 --> 01:09:42,560 Scores are flying around. Keys disappear. 1096 01:09:42,720 --> 01:09:43,960 Key? 1097 01:09:44,120 --> 01:09:45,560 Now take it easy. 1098 01:09:45,720 --> 01:09:49,960 - Since when have these phenomena been happening? - What do I know? 1099 01:09:50,080 --> 01:09:52,399 Does the paste move? 1100 01:09:52,560 --> 01:09:55,480 He moves. Now the paste is moving! 1101 01:09:55,640 --> 01:09:59,400 - The paste, why the paste? - What a mess. 1102 01:09:59,520 --> 01:10:01,160 My score! 1103 01:10:01,320 --> 01:10:03,840 Oh...Oh God. 1104 01:10:06,720 --> 01:10:09,600 Was that my phone? That was my phone. 1105 01:10:09,760 --> 01:10:11,920 Mr. Windmahler, do you hear me? 1106 01:10:12,080 --> 01:10:15,080 (he whines) 1107 01:10:15,200 --> 01:10:16,200 Hello? 1108 01:10:17,680 --> 01:10:20,720 No, that's my score. 1109 01:10:21,400 --> 01:10:24,480 Help! Help! 1110 01:10:26,840 --> 01:10:28,560 Hey, shit. 1111 01:10:29,640 --> 01:10:31,160 Hello, wind miller. 1112 01:10:31,320 --> 01:10:35,120 Is this my mailbox? Yes, this is my mailbox. 1113 01:10:35,280 --> 01:10:38,400 Such a crap. I really have to go there now. 1114 01:10:38,520 --> 01:10:43,040 Please don't do anything stupid, Pumuckl. Please no stupid things. 1115 01:10:44,440 --> 01:10:48,680 -Oh. Did you order the taxi? - No, just borrowed. 1116 01:10:48,840 --> 01:10:51,320 Nice car. I would like to drive. 1117 01:10:51,480 --> 01:10:54,200 - I'm in a hurry. - Is it a matter of life and death? 1118 01:10:54,360 --> 01:10:57,640 - Yes, exactly. - Everyone said something like that. 1119 01:10:57,800 --> 01:11:00,000 -Uh, who now? - My guests. 1120 01:11:01,400 --> 01:11:04,560 Ah, it's your birthday. Congratulations. 1121 01:11:04,680 --> 01:11:07,280 I made cake. Pasta salad. 1122 01:11:07,400 --> 01:11:09,520 Should be funny casual. 1123 01:11:09,640 --> 01:11:12,920 Then everyone canceled one after another. 1124 01:11:13,040 --> 01:11:15,120 It was always a matter of life and death. 1125 01:11:17,120 --> 01:11:21,760 bag cement. Mr Burke, I have a surprise for you. 1126 01:11:21,920 --> 01:11:23,880 - For me? - Happy birthday. 1127 01:11:24,040 --> 01:11:27,080 - And what? - You wanted to drive a taxi. 1128 01:11:28,440 --> 01:11:31,000 Yes, where should we go? 1129 01:11:31,160 --> 01:11:33,240 (he whimpers) 1130 01:11:33,360 --> 01:11:35,120 Go away. 1131 01:11:35,280 --> 01:11:40,080 (Pumuckl) I'm stepping into the glue and will be visible to him. 1132 01:11:45,280 --> 01:11:49,440 Now the time has come. Hello, I'm Pumuckl. 1133 01:11:50,960 --> 01:11:51,960 Yes! 1134 01:11:53,240 --> 01:11:56,160 - I did it. - Well finally. 1135 01:11:56,280 --> 01:11:58,200 Hello! Take a look here. 1136 01:11:58,360 --> 01:12:00,720 - Where do you want to go? - To the toilet! 1137 01:12:00,880 --> 01:12:03,240 But your score, your tailcoat! 1138 01:12:03,400 --> 01:12:04,920 But not you! 1139 01:12:07,720 --> 01:12:10,360 Uh, hello? What's that supposed to mean? 1140 01:12:10,520 --> 01:12:13,720 Why don't you see me? I want to come to you. 1141 01:12:13,880 --> 01:12:17,080 I have to now also running behind? 1142 01:12:17,200 --> 01:12:21,000 But I won't give up that easily. Then somewhere else. 1143 01:12:21,120 --> 01:12:22,920 You do something with it. 1144 01:12:23,080 --> 01:12:24,920 (happy brass music) 1145 01:12:25,080 --> 01:12:27,800 (tires squeak) 1146 01:12:30,400 --> 01:12:32,160 (honk) 1147 01:12:32,320 --> 01:12:35,920 (Eder) I didn't know that you drive so passionately. 1148 01:12:36,040 --> 01:12:39,800 (Burke) Me neither. Here's an abbreviation. 1149 01:12:39,960 --> 01:12:42,040 Are you sure you're right? 1150 01:12:42,200 --> 01:12:45,360 - I always go here with Herkes. - Well then. 1151 01:12:47,640 --> 01:12:49,440 - Wow. - 'Sorry. 1152 01:12:49,560 --> 01:12:51,280 - Stupid! - Can we get through this? 1153 01:12:51,400 --> 01:12:52,760 I hope so. 1154 01:12:56,280 --> 01:12:59,680 - That was a crocodile, right? - Wow. Uh! 1155 01:12:59,840 --> 01:13:02,320 Excuse me! 1156 01:13:02,440 --> 01:13:03,440 Zefix! 1157 01:13:03,600 --> 01:13:06,720 - I think left now. - You're doing something with it. 1158 01:13:08,960 --> 01:13:11,520 - Ah, go! You bastard! - 'Sorry. 1159 01:13:21,520 --> 01:13:26,640 Excuse me, can I go through there? Sorry, I'll be right over. 1160 01:13:26,800 --> 01:13:29,920 Michi, today you have it surpassed yourself. 1161 01:13:30,080 --> 01:13:34,800 - Such a lovely gift. - I know you like musicals. 1162 01:13:34,960 --> 01:13:37,360 - I spared no expense. - Opera. 1163 01:13:37,480 --> 01:13:38,840 Yes. Cheers. 1164 01:13:39,000 --> 01:13:41,200 Stop. Where do you want to go? 1165 01:13:41,360 --> 01:13:44,440 - I have to go in there. - We're sold out. 1166 01:13:44,560 --> 01:13:48,320 I have to go in there real quick. I also pay double. 1167 01:13:48,480 --> 01:13:52,360 You can pay me four times as much, it remains sold out. 1168 01:13:52,520 --> 01:13:55,560 Just look. Isn't that the Eder? 1169 01:13:57,640 --> 01:14:00,240 - Eder! - Such a crap. Come along! 1170 01:14:00,360 --> 01:14:01,520 Pardon. 1171 01:14:03,200 --> 01:14:07,280 Hmm, where has he gone now? my new Eder? 1172 01:14:07,440 --> 01:14:10,880 Uh! But they have crooked teeth. 1173 01:14:11,800 --> 01:14:16,120 Instead of standing here, He should go to the dentist instead. 1174 01:14:16,280 --> 01:14:20,120 - Crazy. What happens next? - What should happen? 1175 01:14:20,240 --> 01:14:24,160 - What's your plan? - I don't know. We have to get in there. 1176 01:14:24,280 --> 01:14:26,800 Aha. But how? 1177 01:14:34,440 --> 01:14:37,200 - Are you skilled in craftsmanship? - Hmm... 1178 01:14:38,640 --> 01:14:40,800 - Mmm. - Come along! 1179 01:14:45,440 --> 01:14:48,800 Hey, wait, wait. Company? 1180 01:14:48,920 --> 01:14:50,600 Geissmann and Sons. 1181 01:14:53,480 --> 01:14:56,200 Because of the ceiling lights in the foyer. 1182 01:14:56,720 --> 01:14:59,840 Say, are you kidding me or what? 1183 01:15:02,160 --> 01:15:04,240 Not in the foyer, on the first floor. 1184 01:15:05,520 --> 01:15:07,240 Yes, let's go. 1185 01:15:08,600 --> 01:15:12,040 (man sings croaking) 1186 01:15:13,160 --> 01:15:16,080 - Are you from the opera? -Uh, no. 1187 01:15:16,200 --> 01:15:19,240 Uh, yes, yes, but brand new. 1188 01:15:19,400 --> 01:15:22,760 - We have to go to Mr. Windmahler. - He has... there. 1189 01:15:22,880 --> 01:15:25,600 No, wait, there. There and then to the right. 1190 01:15:25,760 --> 01:15:31,040 Excuse me, I'm lost. This is my first appearance today. 1191 01:15:31,200 --> 01:15:34,760 Just take a deep breath. Good luck. Come along. 1192 01:15:34,920 --> 01:15:36,240 Thanks. 1193 01:15:36,360 --> 01:15:40,160 Deep...Take a deep breath. Yes, good, so... 1194 01:15:42,360 --> 01:15:44,160 Yes, yes. 1195 01:15:44,320 --> 01:15:48,640 That's quite exciting, a visit to the opera behind the scenes. 1196 01:15:48,800 --> 01:15:54,120 My best birthday in a long time. But why are we looking for the Windmill? 1197 01:15:55,960 --> 01:15:59,080 Ah, that's it. I'm going in there alone now. 1198 01:15:59,240 --> 01:16:00,840 - Uh. - Nobody is allowed in. 1199 01:16:00,960 --> 01:16:03,760 Oh, am I supposed to keep watch here now? 1200 01:16:03,880 --> 01:16:06,000 - Yes, exactly. - Ahh. OK, good. 1201 01:16:10,560 --> 01:16:11,960 Pumuckl? 1202 01:16:13,280 --> 01:16:14,760 Pumuckl, listen. 1203 01:16:14,920 --> 01:16:17,560 Be careful and don't let yourself get stuck anywhere. 1204 01:16:17,680 --> 01:16:21,920 What do you want in a conductor? You have it better with me. 1205 01:16:23,200 --> 01:16:26,600 I'm sorry. Jesus Christ, Pumuckl, where are you? 1206 01:16:26,760 --> 01:16:30,520 (announcement) Last call for all musicians. 1207 01:16:30,640 --> 01:16:34,240 Yes, where am I here? But that's all dark. 1208 01:16:34,360 --> 01:16:36,040 (growling) 1209 01:16:36,160 --> 01:16:40,000 Ui, my stomach, He's starting to get a little hungry. 1210 01:16:40,160 --> 01:16:44,080 Whether there is meatloaf here or a little chocolate? 1211 01:16:44,200 --> 01:16:47,320 Where is here anyway? the fridge? 1212 01:16:47,440 --> 01:16:49,880 But that's a big twinkle tree. 1213 01:16:51,280 --> 01:16:52,280 Wow. 1214 01:16:52,440 --> 01:16:55,680 Mr. Windmahler, now it's high time. 1215 01:16:55,840 --> 01:16:57,320 You have to get into the ditch. 1216 01:17:00,480 --> 01:17:02,960 - So! - Nobody comes in here. 1217 01:17:03,120 --> 01:17:07,240 - Neither do you. - Who are you? This is my wardrobe. 1218 01:17:07,400 --> 01:17:10,120 - And I'm the birthday girl. - Ahh. 1219 01:17:10,240 --> 01:17:12,720 Then please celebrate over here. 1220 01:17:12,880 --> 01:17:14,320 Happy Birthday. 1221 01:17:16,360 --> 01:17:18,960 - Who are you now? -Florian Eder. 1222 01:17:19,120 --> 01:17:20,520 - Huh? - Your carpenter. 1223 01:17:21,400 --> 01:17:24,600 Ah, you are that Ederer. It's good that you're here. 1224 01:17:24,720 --> 01:17:29,240 You have to repair the casket. It creaks, it doesn't work that way. 1225 01:17:29,400 --> 01:17:33,520 Mr. Windmahler, we have to. I'll take care of it, as always. 1226 01:17:33,680 --> 01:17:37,560 Oh, you're stuck with Mr. Eder under a blanket. 1227 01:17:37,720 --> 01:17:39,960 - I'm sorry, what? - You have for... 1228 01:17:40,120 --> 01:17:43,640 Mr. Burke says, that he would like a free ticket. 1229 01:17:43,760 --> 01:17:45,120 - Right? - Yes. 1230 01:17:45,240 --> 01:17:49,400 In compensation for your illegal trespassing a third-party workshop. 1231 01:17:49,560 --> 01:17:53,880 A ticket for the box of honor? Then I don't have to call the police. 1232 01:17:54,040 --> 01:17:55,840 Nobody likes that, right? 1233 01:17:56,000 --> 01:18:00,800 Wonderful, we agree. I have to move on. It's a matter of life and death. 1234 01:18:00,960 --> 01:18:04,280 - But what about the casket? - Yeah, yeah, later! 1235 01:18:05,640 --> 01:18:10,280 Rieger, take care of it for the free ticket for the birthday child. 1236 01:18:11,960 --> 01:18:13,080 All the best. 1237 01:18:13,240 --> 01:18:18,560 My new Eder has a great lamp. How it glitters and sparkles. 1238 01:18:18,720 --> 01:18:22,520 But where is he? He definitely took a wrong turn again. 1239 01:18:24,120 --> 01:18:27,600 Hey, stop! Not at all, no! 1240 01:18:29,920 --> 01:18:31,760 Wow, that's nice and high. 1241 01:18:31,920 --> 01:18:33,240 Wow. 1242 01:18:35,760 --> 01:18:37,200 Can you move? 1243 01:18:37,320 --> 01:18:38,600 - Oh no. - Naturally. 1244 01:18:38,720 --> 01:18:40,360 - Small piece. - Sure. 1245 01:18:40,480 --> 01:18:42,520 - Uh! - What? 1246 01:18:42,640 --> 01:18:44,080 Oh. 1247 01:18:44,200 --> 01:18:46,800 - Ow! - Excuse me. 1248 01:18:46,960 --> 01:18:49,720 - Here you go. Excuse me. - Thanks. 1249 01:18:49,880 --> 01:18:51,400 Good day. 1250 01:18:51,520 --> 01:18:54,880 - Lothar Hermann Burke my name. - Good day. 1251 01:18:56,120 --> 01:18:59,880 - It's my birthday today. - Congratulations. 1252 01:19:00,040 --> 01:19:02,320 - Up ahead. - Almost in the middle. 1253 01:19:02,440 --> 01:19:05,600 - Excuse me. Thanks. - I'm sorry. Evening. 1254 01:19:05,720 --> 01:19:08,000 Only the best for your anniversary. 1255 01:19:10,560 --> 01:19:14,480 Wow, what happens now? Who turns off the lights here? 1256 01:19:16,480 --> 01:19:17,600 Pumuckl? 1257 01:19:17,720 --> 01:19:22,400 (announcement) 5 minutes until the start of the performance. 5 minutes. 1258 01:19:22,520 --> 01:19:26,440 - Everyone involved on stage. - Pumuckl? Where are you? 1259 01:19:26,600 --> 01:19:28,960 - Pumuckl? - Oh, Eder. 1260 01:19:30,640 --> 01:19:32,640 What are you doing here? 1261 01:19:33,280 --> 01:19:35,200 Pumuckl, there you are. 1262 01:19:35,360 --> 01:19:39,840 Yes, I do, but you do You shouldn't even be here. 1263 01:19:41,360 --> 01:19:44,960 Hey, I'm glad. That was a misunderstanding. 1264 01:19:45,120 --> 01:19:49,040 What are you doing there? The performance is about to begin. 1265 01:19:49,200 --> 01:19:53,760 - No, that won't work. - Leave the stage immediately. 1266 01:19:53,920 --> 01:19:57,600 - Yeah, yeah, right away, just a second. - No, immediately. 1267 01:20:04,360 --> 01:20:05,720 Sh. 1268 01:20:13,000 --> 01:20:15,240 (Applause) 1269 01:20:26,120 --> 01:20:30,880 You have to endure nonsense before you can retire. Ilse! 1270 01:20:38,720 --> 01:20:41,360 Pumuckl, quickly, you have to get down there. 1271 01:20:41,520 --> 01:20:43,360 Never. I'll stay here. 1272 01:20:45,720 --> 01:20:47,760 Pumuckl, let's go home. 1273 01:20:47,880 --> 01:20:50,200 - We forget the trouble. - No. 1274 01:20:54,520 --> 01:20:56,440 (quiet music) 1275 01:21:01,440 --> 01:21:03,080 (strong tone) 1276 01:21:03,240 --> 01:21:07,760 You wanted the new workshop and stay with your friends. 1277 01:21:07,920 --> 01:21:09,680 No, I didn't want that. 1278 01:21:09,800 --> 01:21:14,040 I belong in Munich. No, the two of us belong in Munich. 1279 01:21:14,200 --> 01:21:18,040 - I don't believe a word you say. - Stop it and come down. 1280 01:21:18,200 --> 01:21:20,760 - No. - What should I do to make you believe me? 1281 01:21:28,000 --> 01:21:29,960 (Squeak) 1282 01:21:30,080 --> 01:21:32,160 What is he doing there? 1283 01:21:33,480 --> 01:21:34,880 Wow. 1284 01:21:35,880 --> 01:21:38,240 (dark music) 1285 01:21:50,600 --> 01:21:52,240 Shit. 1286 01:21:58,080 --> 01:22:01,480 - Now the clock strikes 13. - Who is that? 1287 01:22:01,640 --> 01:22:03,720 - The Eder. - The Eder. 1288 01:22:04,760 --> 01:22:06,920 - I know him. - I'm crazy. 1289 01:22:07,080 --> 01:22:09,360 - This is this Ederer. - The Eder. 1290 01:22:09,840 --> 01:22:12,400 - I saw him after all. - Yes. 1291 01:22:17,160 --> 01:22:19,280 Away with you, away. 1292 01:22:20,360 --> 01:22:21,880 Get off the stage! 1293 01:22:22,040 --> 01:22:24,240 - I can't. - Why not? 1294 01:22:25,400 --> 01:22:27,600 I can not move. 1295 01:22:27,760 --> 01:22:30,240 - Just do something. - What? 1296 01:22:30,400 --> 01:22:32,760 What do I know? Something. 1297 01:22:32,920 --> 01:22:35,560 - What is he doing there? - I don't know. 1298 01:22:36,200 --> 01:22:37,240 Spot on. 1299 01:22:44,400 --> 01:22:46,560 (quiet clinking) 1300 01:23:04,960 --> 01:23:07,240 ♪ But look, look 1301 01:23:08,040 --> 01:23:10,120 ♪ How it rains, how it rains 1302 01:23:11,680 --> 01:23:13,480 ♪ But look, look 1303 01:23:13,640 --> 01:23:15,120 (quiet laughter) 1304 01:23:15,280 --> 01:23:17,120 ♪ How it pours, how it pours 1305 01:23:18,800 --> 01:23:20,360 ♪ But look, look 1306 01:23:21,560 --> 01:23:23,600 ♪ Like water 1307 01:23:24,400 --> 01:23:28,000 ♪ Shoot down from the roof 1308 01:23:31,680 --> 01:23:37,440 But that doesn't sound so good. Maybe he should leave it alone. 1309 01:23:39,440 --> 01:23:41,840 Am I helping him? Of course I help him. 1310 01:23:43,880 --> 01:23:46,400 D major. D major. D major. 1311 01:23:54,800 --> 01:23:56,960 ♪ The sky 1312 01:23:57,120 --> 01:23:59,280 ♪ Is full of stars' 1313 01:23:59,920 --> 01:24:03,960 ♪ Yes, my friend, I love you 1314 01:24:05,280 --> 01:24:07,560 ♪ It doesn't give me any rest 1315 01:24:07,720 --> 01:24:09,920 ♪ It doesn't give me peace 1316 01:24:11,760 --> 01:24:15,280 ♪ I wear 2 shoes on my feet 1317 01:24:17,280 --> 01:24:22,200 - What kind of aria is that? - This will be some folk tune. 1318 01:24:22,360 --> 01:24:24,640 And he sings them just for me. 1319 01:24:26,240 --> 01:24:28,480 ♪ But look, look 1320 01:24:28,640 --> 01:24:30,320 ♪ The wind that turns 1321 01:24:30,880 --> 01:24:33,160 ♪ Now we're going home 1322 01:24:33,320 --> 01:24:35,360 ♪ It's already late 1323 01:24:35,480 --> 01:24:39,800 ♪ I missed you so much 1324 01:24:39,960 --> 01:24:43,000 ♪ Oh, because you're barefoot 1325 01:24:44,400 --> 01:24:49,400 (powerful music) ♪ I missed you so much 1326 01:24:49,560 --> 01:24:53,120 ♪ Oh, because you're barefoot 1327 01:24:59,520 --> 01:25:01,760 (music ends) 1328 01:25:16,240 --> 01:25:17,720 Pumuckl? 1329 01:25:18,640 --> 01:25:19,720 Pumuckl? 1330 01:25:20,240 --> 01:25:21,920 Where are you? 1331 01:25:23,720 --> 01:25:24,720 Bravo. 1332 01:25:26,800 --> 01:25:29,560 Bravo, Mr. Eder! Bravo! 1333 01:25:31,680 --> 01:25:33,320 Bravo! 1334 01:25:34,880 --> 01:25:36,600 Bravo! 1335 01:25:37,320 --> 01:25:38,800 Bravo! 1336 01:25:45,480 --> 01:25:47,120 (Michi) Encore! 1337 01:25:47,280 --> 01:25:48,920 Encore! 1338 01:25:49,080 --> 01:25:50,480 Encore! 1339 01:25:56,120 --> 01:25:58,680 He didn't show anything. 1340 01:25:58,840 --> 01:26:01,600 That's such a genius, Mr. Eder. 1341 01:26:01,760 --> 01:26:05,000 By the way, an excellent carpenter. 1342 01:26:22,520 --> 01:26:24,680 (sad music) 1343 01:26:47,120 --> 01:26:49,320 - I just wanted to... Ah! - Uh! 1344 01:26:49,480 --> 01:26:54,000 - Why do you have to scare me so much? - You scared me. 1345 01:26:54,160 --> 01:26:57,520 - You scared me back. - Yes, that's right. 1346 01:26:57,640 --> 01:27:00,640 Wow, you're doing something. 1347 01:27:00,760 --> 01:27:02,360 I'm telling you that. 1348 01:27:02,480 --> 01:27:04,160 Yes, hmm... 1349 01:27:05,080 --> 01:27:08,240 So... So what I wanted to say: 1350 01:27:08,920 --> 01:27:12,760 For a master carpenter That wasn't bad at all. 1351 01:27:12,880 --> 01:27:14,440 Do you sing more often now? 1352 01:27:15,680 --> 01:27:18,200 - No, once is enough for me. - Mmm. 1353 01:27:18,360 --> 01:27:20,080 Once is enough for me. 1354 01:27:20,200 --> 01:27:21,720 Mmm. 1355 01:27:22,960 --> 01:27:27,960 ♪ Look, look How it rains, how it rains 1356 01:27:29,000 --> 01:27:33,800 ♪ Look, look How it pours, how it pours 1357 01:27:34,440 --> 01:27:37,480 (both) ♪ But look, look 1358 01:27:37,640 --> 01:27:40,160 ♪ Like water 1359 01:27:40,280 --> 01:27:44,320 ♪ Shoot down from the roof 1360 01:27:48,560 --> 01:27:49,920 And? 1361 01:27:51,000 --> 01:27:53,640 - Will you stay with me now? - Hmm. 1362 01:28:00,200 --> 01:28:01,400 Ah. 1363 01:28:01,520 --> 01:28:06,080 I should tell you, that the construction workers are finished. 1364 01:28:06,240 --> 01:28:09,000 - Lucky. We got through that. - Yes. 1365 01:28:09,120 --> 01:28:12,720 Then I should say: The cement is completely fresh. 1366 01:28:12,840 --> 01:28:16,280 Yes, don't step on it, otherwise they will come again. 1367 01:28:16,440 --> 01:28:19,600 - We don't need them anymore. - Absolutely not. 1368 01:28:19,760 --> 01:28:23,360 - What kind of raffle is this? - I have to clean this up. 1369 01:28:23,520 --> 01:28:25,960 Not because of me. Nice evening. 1370 01:28:26,120 --> 01:28:27,640 Thanks. Watch again. 1371 01:28:30,400 --> 01:28:35,160 Huh? Who is not completely fresh, when he represents himself? 1372 01:28:35,320 --> 01:28:38,560 When the cement is dry, then it will last forever. 1373 01:28:38,680 --> 01:28:42,520 You shouldn't step in. That won't go away anymore. 1374 01:28:42,640 --> 01:28:45,520 What? Will it never go away again? 1375 01:28:45,640 --> 01:28:46,960 Aha. 1376 01:28:47,080 --> 01:28:49,520 Hmm. Eder, come with me quickly. 1377 01:28:51,120 --> 01:28:52,480 Wow. 1378 01:28:53,120 --> 01:28:55,120 Uh! That tickles. 1379 01:28:56,560 --> 01:29:00,640 - Wow, this will never go away now? - No, it stays forever. 1380 01:29:01,760 --> 01:29:06,280 So, Eder, to answer your question: 1381 01:29:07,040 --> 01:29:11,280 I'll stay with you. Forever and ever. 1382 01:29:12,880 --> 01:29:15,600 - Yes, forever and ever. - Hehe. 1383 01:29:20,440 --> 01:29:25,560 - Now let's eat something. I'm hungry. - And I already know what. 1384 01:29:25,680 --> 01:29:29,000 - Like that? What? - Oh yes. A scrambled egg. 1385 01:29:29,120 --> 01:29:34,200 Or a fried egg. Or one of two things. With fried potatoes. 1386 01:29:35,080 --> 01:29:38,040 What is that? Hey. 1387 01:29:38,200 --> 01:29:41,880 Did you break my egg? What comes to mind? 1388 01:29:42,040 --> 01:29:44,720 Yes, how does that get in there? 1389 01:29:44,880 --> 01:29:46,840 - Wow. - What kind of egg? 1390 01:29:47,000 --> 01:29:50,880 Well, that one. I wanted to eat this with you now. 1391 01:29:51,040 --> 01:29:53,000 Where did you get the egg? 1392 01:29:53,160 --> 01:29:55,240 - From Hahnbert. - About the rooster? 1393 01:29:55,360 --> 01:29:58,200 He gave this to me as a farewell gift. 1394 01:29:58,360 --> 01:30:00,720 That can't be from Hahnbert. 1395 01:30:00,880 --> 01:30:04,400 - Why not? - Because Hahnbert is not a hen. 1396 01:30:04,560 --> 01:30:09,560 - He can still give me his egg. - Only hens lay eggs. 1397 01:30:09,720 --> 01:30:13,320 - Ahh. Cockroach isn't it? - No. They do something different. 1398 01:30:13,480 --> 01:30:15,040 (Pumuckl) What? 1399 01:30:15,160 --> 01:30:19,400 (Eder) Wake up the hens early and other things like that. 1400 01:30:19,520 --> 01:30:22,200 How did you get the egg in here? 1401 01:30:22,320 --> 01:30:26,000 (Pumuckl) Hihi. You would like to know that. I won't tell that. 1402 01:30:26,120 --> 01:30:30,600 That's our secret and will always remain our secret. 1403 01:30:30,720 --> 01:30:33,160 Right, Kükigunde-Pieperich? 1404 01:30:33,280 --> 01:30:36,280 (Eder) Mei, I don't have to know everything. 1405 01:30:37,680 --> 01:30:40,440 All right, I'll tell you. Watch out. 1406 01:30:40,560 --> 01:30:42,600 It was like that. 1407 01:30:44,200 --> 01:30:47,600 To say goodbye Hahnbert gave me his egg. 1408 01:30:47,720 --> 01:30:51,680 Such an early riser. He ceremoniously presented it to me. 1409 01:30:51,800 --> 01:30:55,160 A very nice cock. A very nice cock. 1410 01:30:55,840 --> 01:30:57,760 Goodbye! Pfiat di! 1411 01:30:58,960 --> 01:31:04,760 And then it's on the way back drove like a racing pig. 1412 01:31:04,880 --> 01:31:07,240 So like a blessed pig. 1413 01:31:07,400 --> 01:31:11,560 Wow, something like that. And the egg got really bad. 1414 01:31:11,680 --> 01:31:15,560 Well, of course not to me. I'm used to sea waves. 1415 01:31:15,720 --> 01:31:19,440 And because this country bumpkin never been to the big city, 1416 01:31:19,600 --> 01:31:23,320 I had to take great care of it. 1417 01:31:23,480 --> 01:31:26,360 I never let it out of my sight. 1418 01:31:26,480 --> 01:31:28,240 Oh! Wow! 1419 01:31:29,760 --> 01:31:31,360 Wow, that was close. 1420 01:31:33,600 --> 01:31:37,200 Wow, that was a drag. So really. 1421 01:31:37,360 --> 01:31:40,840 I was sweating. The water was up to my neck. 1422 01:31:40,960 --> 01:31:43,080 Through the whole city. 1423 01:31:43,200 --> 01:31:47,040 In the sweat of my ass face. Really, wow. 1424 01:31:48,360 --> 01:31:52,760 And then I showed him how to get in with us. 1425 01:31:54,680 --> 01:31:56,640 He really liked that. 1426 01:31:56,760 --> 01:31:58,240 Hatchi! 1427 01:31:58,400 --> 01:31:59,880 Oh... 1428 01:32:00,840 --> 01:32:02,600 I believe. 1429 01:32:02,720 --> 01:32:06,240 - Then the master conductor came. - Mr. Ederer! 1430 01:32:06,400 --> 01:32:09,280 - And the rest is history. - Okay. 1431 01:32:09,400 --> 01:32:11,520 Wow, we have visitors. 1432 01:32:12,280 --> 01:32:13,960 Wow! 1433 01:32:14,120 --> 01:32:17,400 Hello, Ms. Schildegard. 1434 01:32:17,560 --> 01:32:20,120 You're not serious now, are you? 1435 01:32:20,240 --> 01:32:24,440 No. It doesn't have to be serious. As long as it's funny. 1436 01:32:26,400 --> 01:32:28,400 (happy music) 1437 01:37:18,880 --> 01:37:21,160 (exciting music) 1438 01:37:21,280 --> 01:37:23,040 (steps, door opens) 1439 01:37:23,160 --> 01:37:26,280 (Windmahler) Is the film over? Yes, he's out. 1440 01:37:26,400 --> 01:37:29,880 Where do you go? Is it possible to get out of here? Yes, here it goes. 1441 01:37:30,000 --> 01:37:31,880 Then I'll go home. 1442 01:37:32,000 --> 01:37:36,400 But is it possible to go home here? Yes, this is the way home. 1443 01:37:36,520 --> 01:37:38,440 (door opens, pompous music)